C'est un manuel conçu pour les élèves de 3e.
这本书是为初中四年级
编写的教材。
Des progrès vers l'égalité des sexes en matière d'éducation ont été réalisés à divers niveaux : les filles constituent 47,9% des élèves dans l'enseignement primaire, 46,9% dans l'enseignement secondaire du premier cycle et 46,8% dans le secondaire du deuxième cycle; elles constituent 51,9% de l'effectif des « collèges » et 48,6% de celui des universités; la proportion de femmes dans le personnel enseignant est de plus de 70%.
教育方面男女平等所取得的进步，在不同教育程度上都表现出来：小中女孩
47.9%，初中中女46.9%，
中中女46.8%，大专院校中女51.9%，大中女48.6%，而女教师的比例超过70%。
Il a estimé que la procédure de classement, qui intervenait au début du premier cycle de l'enseignement secondaire (l'âge moyen des élèves à ce niveau étant de 10 ans, en fonction de la réglementation de chaque Land), ne permettait pas d'évaluer convenablement les élèves et qu'il pouvait conduire à des exclusions plutôt que de favoriser l'inclusion.
特别报告员认为，在初中(平均年龄10岁，但取决于每一州的条例)采取的分类程序没有以适当方式评估，是排斥性而非包容性的。
L'accent mis sur le rôle des femmes en tant que mères et épouses est certainement l'une des raisons du taux élevé d'abandon scolaire des filles une fois qu'elles ont achevé le premier cycle de l'enseignement secondaire, et du fait que peu d'entre elles demandent des bourses en vue de poursuivre des études universitaires à l'étranger.
强调妇女作为母亲和妻子的角色极可能是女在初中后缀率的原因，很少女申请奖金到国外继续
受大教育。
Pour tenter de modifier les rôles dévolus aux deux sexes et de faire évoluer les idées reçues dans ce domaine, le Ministère de l'éducation a mis en place un service d'orientation en matière de formation technique et professionnelle destiné à tous les élèves des première et deuxième années du secondaire.
教育部致力改变这种性别角色和定型观念，向初中一和二的讲授技能和职业教育。
Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures correctives nécessaires, notamment à réviser l'âge minimum d'admission à l'emploi, en particulier dans l'agriculture, pour traiter le problème des élèves qui abandonnent leurs études au niveau de l'enseignement professionnel et secondaire.
委员会促请该缔约国采取一切必要的纠正措施，包括修改最低工作年龄，尤其是农业中的最低工作年龄，以解决中和初中退问题。
Vingt-deux cours de formation professionnelle de deux ans de niveaux postpréparatoire et postsecondaire ont été proposés et 29 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.
已为初中和中以上开设了22个两年制职业培训班，并为员开设了29门两年制技术/半专业课程，提供各种技术、医务辅助和商业方面的技能培训。
Vingt-deux cours de formation professionnelle de deux ans de niveau postpréparatoire et 30 cours semi-professionnels ou techniques de deux ans de niveau postsecondaire ont été offerts aux jeunes gens et aux jeunes filles dans divers domaines techniques, paramédicaux et commerciaux.
已为初中开设了22个两年制职业培训班和为中开设了30个两年制技术/半专业课程，提供各种技术、医务辅助和商业方面的技能培训。
Tous les élèves de l'enseignement secondaire du premier cycle qui sont inscrits dans un établissement du réseau scolaire d'État, y compris ceux qui suivent un enseignement technologique ou professionnel, ont droit à la gratuité de l'enseignement et des services supplémentaires.
所有属公共校网络的初中，包括在职业技术校注册的初中，有权受免费教育和取得补充服务费。
Globalement environ 6% des élèves des établissements primaires et du premier cycle des établissements secondaires et de 4 à 5% des élèves du cycle supérieur des établissements secondaires reçoivent une éducation spéciale définie en fonction de choix individuels.
总共有大约6%的小和初中和4-5%的中根据个别决定获得特殊教育。
Étant donné que l'enseignement secondaire du premier cycle est devenu obligatoire pour tous, le Gouvernement s'efforce de mettre en place davantage d'écoles parallèles pour les enfants des grandes villes qui ont choisi d'abandonner l'enseignement de type classique.
由于初中教育对所有都是义务性教育，政府试图为选择退出大城市正规教育的儿童增设“另类校”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
现象主
影响小
