Quant au TPIR, le Brésil se félicite des progrès qu'il a accomplis à ce jour.

关于卢旺达刑庭，巴西欢迎迄今所取得的进展。

Dans ce contexte, nous nous sommes félicités des entretiens avec le TPIR sur cette question.

这方面，我们已就此问题同卢旺达刑庭进行可喜的讨论。

Nous les remercions du travail accompli par les Tribunaux.

我们赞赏两刑庭积极采取措施“成战略”。

Premièrement, les deux Tribunaux doivent accroître l'efficacité de leurs procédures.

是两刑庭要高效率地安排案件审理工作。

Troisièmement, les pays des régions concernées doivent coopérer avec les Tribunaux.

三是区内各国与两刑庭的合作。

Selon le Statut du TPIY ces activités relèvent de la compétence du Tribunal.

因为据前南刑庭规约，这也属于刑庭的管辖范围。

Nous prenons note des progrès réalisés jusqu'à maintenant par le Tribunal pour le Rwanda.

我们注意到卢旺达刑庭工作目前已经取得进展。

Nous comprenons parfaitement les difficultés et les complexités rencontrées par le TPIR dans ses travaux.

我们充分理解卢旺达刑庭工作中遇到的各种困难和复杂情况。

D'importants progrès ont été faits sur de nombreux aspects du travail des Tribunaux.

两刑庭工作在许多方面取得重要进展。

C'est une occasion historique pour le TPIR.

这对国际刑庭是次历史性时刻。

Pour terminer, les Tribunaux ont jusqu'à présent apporté d'importantes contributions à la justice pénale internationale.

最后，两刑庭迄今为国际刑事司法作出重要贡献。

Nous attendons des Tribunaux qu'ils continuent de travailler dans cette direction.

我们期待两刑庭继续为此付出最大努力。

Les deux Tribunaux ont fait des progrès importants dans plusieurs domaines.

两刑庭工作在许多方面取得重要的进展。

La Norvège tient à ce que le mandat confié au TPIR soit accompli à temps.

挪威承诺及时履行卢旺达问题国际刑庭所赋予的任务规定。

Nous sommes convaincus qu'aucun des deux ne souhaitait un tel résultat.

我们相信，两刑庭亦不愿看到这个结果。

La question du legs et des tâches résiduelles des Tribunaux est déjà à l'examen.

两刑庭遗产及剩余职责问题已提上研究日程。

Durant ce processus, les tribunaux ont publié plusieurs observations sur le sujet.

在此过程中，两刑庭多次就相关问题提供意见。

Les tribunaux doivent continuer de formuler leurs programmes de travail en tenant compte de cet objectif.

两刑庭应该继续为达此目标来合理确立各自的工作计划。

Nous avons constaté que durant l'année écoulée les travaux des deux Tribunaux ont continué de progresser.

我们注意到，过去年来，两刑庭的工作继续取得进展。

Les tribunaux ont notamment pris un grand nombre de mesures pour accélérer le rythme des procès.

特别是，看到两个刑庭为加快审案进度所采取的多项措施，使我们对两个刑庭成战略的施更加充满信心。