Mais après des mois de négociations sous la pression de l'Europe, un accord vient donc d'être trouvé.

但是在欧洲压力下协商几个月之后，因此出台了份恰当的协议。

Certains pays trop pauvres pour interdire le travail des enfants ont donc mis en place un système obligatoire de scolarisation.

某些因为太穷而不能禁止童工的国家已经出台种义务教育体系。

La Russie annonce qu’elle va répondre aux nouvelles sanctions prises par les États-Unis.

俄罗斯宣布将回应美国新出台的制裁措。

Le président français veut une nouvelle loi sur la fin de vie.

法国总统希望出台项关于生命终结的新法律。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台些旨在操控工人和舆论的措”，位共和党议员补充说道。

De nombreux élus de droite réclament donc une loi pour interdire ces maillots de bain islamiques.

许多右议员因此呼吁出台法律禁止这些伊斯兰泳衣。

Depuis avril 2010, Beijing a introduit une série de mesures pour freiner les prix galopants de l'immobilier.

自2010年4月，北京出台了系列措抑制飞涨的房价。

Ces mesures de restriction interviennent alors que le gouvernement est impliqué depuis décembre par une vaste affaire de corruption.

这些限制措出台之际，政府自12月直卷入起大规模腐败案。

La gauche européenne soutient le candidat libéral, Jean-Claude Juncker, mais elle veut des mesures pour faciliter la croissance et l'emploi.

欧洲左支持自由派候选人让-克洛德·容克，但希望出台促进增长和就业的措。

Le président russe joue l'apaisement à la veille du sommet de l'Otan et alors que de nouvelles sanctions européennes se profilent.

俄罗斯总统在北约峰会前夕和新的欧洲制裁即将出台之际采取缓和态度。

La liste négative d'accès au marché pour les investisseurs étrangers sera largement réduite, et une liste négative du commerce transfrontalier des services sera publiée.

大幅缩减外资准入负面清单，出台跨境服务贸负面清单。

Le gouvernement chinois attache une grande importance à la mise en oeuvre de l'agenda et a publié son plan national pour l'application.

中国政府高度重视该议程的落实，并出台了国家实计划。

L'initiative fait partie des nouvelles mesures prises par le gouvernement mardi pour stabiliser le marché domestique des devises étrangères et soutenir le rouble.

该举措是政府周二出台的新措的部分，旨在稳定国内外汇市场并支持卢布。

Elle s'élève à 2 euros pour chaque article contenu dans le paquet, une mesure provisoire prise selon l'exécutif dans l'attente d'une réglementation européenne attendue à l'automne 2026.

每件包裹内的物品将征收2欧元的费用，这是政府为应对预计将于2026年秋季出台的欧洲监管规定而采取的项临时措。

Le pétrole russe dans le viseur des États-Unis et de l'Union européenne : Washington et Bruxelles viennent de prendre une nouvelle série de mesures économiques contre Moscou.

俄罗斯石油成为美国和欧盟的制裁目标：华盛顿和布鲁塞尔刚刚出台了系列新的经济措，针对莫斯科。

La nouvelle stratégie afghane de M. Trump intervient alors même que plusieurs hauts dirigeants américains ont mis en garde contre une situation sécuritaire de plus en plus catastrophique en Afghanistan.

特朗普的新阿富汗战略出台之际，几位美国高级领导人警告说，阿富汗的安全局势越越灾难性。

À côté, vous avez les bacs technologiques qui avaient été mis en place, au cours de la Ve République, pour faire face à une demande spécifique et pour une poursuite d’études ensuite dans des séries technologiques.

方面，技术类会考已经出台实行，在第五共和国时期，面对特殊要求和为最后在系列工学领域中继续学习。

SB : Le chef de l'opposition Nicolas Sarkozy a abordé le sujet à l'occasion de son premier meeting de campagne. Pour lui le burkini est une " provocation" , il souhaite une loi pour l'interdire.

SB：反对党领袖尼古拉·萨科齐在他的第次竞选集会上提到了这个话题。他认为 burkini 是种“挑衅”，他希望出台法律禁止它。

Il y a un rescrit qui est sorti annonçant une possible récupération de TVA sur les véhicules, dans le sens où on n'a pas le décret d'application, on ne sait pas exactement comment ça va se passer.

有项税务裁定发布，称可能可抵扣车辆的增值税，但由于尚未出台实细则，具体如何操作尚不清楚。

Ces nouvelles mesures punitives ont lieu alors que l'Union européenne a annoncé plus tôt dans la journée avoir convenu d'une série de mesures restrictives supplémentaires " d'importance" touchant à la coopération et aux échanges sectoriels avec la Russie.

新的惩罚措出台之际，欧盟当天早些时候宣布，它已同意采取系列额外的" 重大" 限制措，这些措影响与俄罗斯的部门合作和交流。