Le Premier Ministre Banny et plusieurs ministres y ont assisté.

班尼总理和几位部长出席了该典礼。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日主持了项目落成典礼。

Hier, le Président Karzaï a été installé dans ses fonctions.

昨天，卡尔扎伊总统了就职典礼。

Il y a eu en août 21 cérémonies réunissant 484 membres du CPK.

8月期间了21次典礼，共有484名科索沃保护团成员参加。

Ce dernier n'étant consacré que par la célébration devant l'officier de l'état civil.

而结婚只能是当着民事官的面在结婚典礼上得到正式认可。

Le 20 janvier, nous avons inauguré le Service de police du district multiethnique de Brcko.

20日，我们为多族裔布尔奇科地区警察部就职典礼。

La séance inaugurale de la Cour se tiendra à La Haye.

法院成典礼将在海牙。

Le Gouvernement néerlandais s'est engagé à en prendre la totalité des frais à sa charge.

政府已承诺负担典礼的全部费用。

L'attentat perpétré lors de mon investiture a tué 21 civils.

在我就职典礼期间发起的恐怖主义袭击杀死21名普通百姓。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，了黎巴嫩驻叙利亚大使馆落成典礼。

Ce ministère sera inauguré le mois prochain.

该部将在下一个月就职典礼。

Des locaux appropriés devraient donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，应为法院成典礼作出适当的会场安排。

Le Gouvernement néerlandais s'est engagé à financer intégralement la tenue de cette séance.

政府已承诺为成典礼提供全额资金。

Le présent projet de budget ne prévoit aucune ressource pour la séance inaugurale de la Cour.

法院成典礼所需经费没有列入本预算草案。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金山。

Il y aura également une exposition de la National Geographic Society et une exposition de différents artistes autochtones.

在第三届会议期间，新闻部将与澳大利亚常驻联合国代表团共同办土著圣地和典礼仪式的摄影展览，摄影展中还将展出国家地理协会的摄影作品和各个土著艺术家的艺术作品。

J'ai eu plaisir à participer et à encourager les différentes cérémonies de distribution de prix aux meilleurs élèves.

我很高兴参加和鼓励向优秀学生颁奖的典礼。

Je saisis cette occasion pour inviter les membres à l'inauguration de la Maison des Nations Unies à Sarajevo.

我借此机会邀请各位成员参加萨拉热窝联合国大厦启用典礼。

Il ne s'agit pas d'une simple parade militaire, mais bel et bien d'une cérémonie de remise de bâton.

这不仅仅是一场“结业”游，它也是一个结业典礼。

La Constitution exige que l'investiture du Président élu ait lieu 30 jours après l'annonce du résultat officiel du scrutin.

《宪法》要求在宣布官方投票结果30天后当选总统就职典礼。