Le taux SGP représente la moitié du taux NPF et il est appliqué dans les limites de contingents tarifaires.

普惠为最惠国的一半，并实行关配额。

Tous les produits des PMA devraient être exemptés de droits de douane et être hors contingent.

必须取消最不发达国家一切产品的关和配额。

Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés.

因此，它们必须允许进入所有的市场，并免除关和配额。

Tous les produits des PMA devraient être exemptés de droits de douane et être admis hors contingent.

必须取消最不发达国家一切产品的关和配额。

Fausse déclaration d'origine: stratagème utilisé pour abuser des régimes préférentiels applicables à certains produits et des contingents tarifaires.

为了不正当地享受适用于某些产品的优惠度以及关配额而采用的办法。

La Nouvelle-Zélande, pour sa part, permet déjà l'accès en franchise et sans contingentement aux produits des PMA.

例如，新西兰已经对最不发达国家的产品提供免关和免配额准入。

Cependant, des obstacles importants subsistent sous la forme de droits de douane, de quotas et d'obstacles techniques.

然而，许多贸易壁垒依然以关、配额和技术性贸易壁垒的形式存在。

Les produits visés sont notamment le jus d'orange (31 %), le beurre d'arachide (132 %) et certains produits du tabac (350 %).

美国在这个领域内实行最惠国和关配额相结合的普遍度，配之以附加保障，面临美国关峰值的产品例子包括桔(31%)、酱(132%)、以及一些烟草产品(350%)。

L'admission en franchise de droits et de contingents des produits agricoles est un autre point clef, lié au précédent.

另一个关键和关联的问题是对其农产品提供免关和免配额的市场准入。

Le Japon poursuivrait ses efforts pour élargir l'éventail des produits importés des PMA en franchise et hors contingent.

他还保证，日本将继续努力扩大对最不发达国家的产品免除关和免除配额的范围。

Les pays développés devraient, dans les meilleurs délais, admettre les exportations des PMA en franchise et hors contingent.

e. 发达国家应该迟早执行对最不发达国家出口产品实行无关和无配额的市场准入政策。

Actuellement, presque tous les produits industriels des PMA peuvent entrer sur le marché japonais sans droits ni limitation d'accès.

当前，日本对于进入该国市场的所有来自最不发达国家的工业产品几乎都免征关和免除配额。

Malgré des décennies de libéralisation, le système mondial du commerce continue de subir le poids des tarifs et des quotas.

尽管自由化已经几十年,世界贸易度中仍然有很多关和配额的重负。

En conséquence, on a concentré toute l'attention sur d'autres obstacles au commerce, comme les droits de douane et les contingents.

因此，以往的注意力均集中在贸易的其他障碍，如关和配额等问题上。

Dans ce contexte, mon gouvernement offre un accès en franchise de droits et hors contingentement aux pays les moins avancés.

在这方面，我国政府对最不发达国家实行了免关和免配额的准入。

D'autres questions sensibles portent sur la progressivité des droits, la simplification des tarifs douaniers, l'administration des contingents tarifaires et les produits tropicaux.

其他敏感问题包括关升级、关简化、关配额管理以及热带产品。

Le projet de modalités fonde l'accroissement des contingents tarifaires sur la consommation intérieure, l'accroissement variant selon l'écart des réductions tarifaires.

模式草案采取以国内消费为依据扩大关配额的做法，视关削减幅度的高低，确定配额的扩大比例。

À cette fin, la République de Corée étend aux pays les moins avancés un accès exempt de taxes et de quotas.

为此，大韩民国正在提高对最不发达国家的免关和免配额待遇。

D'après des données préliminaires, il semble que pour les produits agricoles et alimentaires les exportations dépassent rarement le niveau des contingents tarifaires.

从初步迹象看，在农业和食品工业产品中似乎基本上没有超过关配额水平的贸易。

Cela doit cesser; les exportations de tous les PMA doivent bénéficier du même traitement : l'accès en franchise et sans contingentement.

这种做法必须停止，所有最不发达国家的出口产品必须得到相同待遇：免关与免配额的市场准入。