Ce qu'on met sur les réseaux, est-ce public ou privé ?

我们发布在网络上的内容，是公开的还是私密的？

Chez les bouchers , c'est un secret de polichinelle.

在肉店行业内，这是一个公开的秘密。

C'est devenu un secret de Polichinelle.

都是公开的秘密了。

Ce n'était pas un délit, c'était un secret connu de tous ici.

这也不是什么过，都是种子上公开的秘密。

Le programme réel des adventistes n'est un secret pour personne, cria quelqu'un.

“降临派的真正纲领已是公开的秘密。”有人喊。

Cette humiliation, aux yeux de tous, c’est peut-être une pénitence publique.

在众人的眼中，这种自轻自贱也许是一种公开的赎吧？

Il est essentiel que l'application soit open-source, c'est-à-dire que le code soit public.

应用程序是开源的，也就是说代码是公开的，这一重要。

Si les paramètres sont sur privé, tout va bien, mais par défaut les messages sont souvent publics.

如果参数设置了私密，那么一切顺利，但信息往往默认是公开的。

La parole est claire, l'information est transparente et nous continuerons de la donner.

我们将继续提供明确的发言以及公开透明的信息。

Et récemment, deux de ses toiles, longtemps conservées en privé, ont agrandi la collection Caillebotte du Musée d'Orsay.

近期，他的两幅长期未公开的画作，被收入奥赛博物馆的卡耶博特系列收藏中。

La glossophobie c'est la peur de parler en public et c'est une peur très répandue.

Glossophobia 是对公开演讲的恐惧，这是一种非常普遍的恐惧。

Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他的公开身份是酒类代理商。

Dans ce cas, tu refuses de parler d'un problème, tu ignores ton partenaire et tu évites toute communication ouverte.

在这种情况下，你拒绝谈论问题，你忽略你的伴侣，你避免任何公开的沟通。

Dans quel but? Le débat scientifique est ouvert.

目的何在？科学辩论是公开的。

Au total, nous avons trouvé les profils publics de 12 d'entre eux.

我们总共找到了其中12 人的公开资料。

Pas de festivités non plus en public à londres ou à berlin.

伦敦或柏林都没有公开的庆祝活动。

Une vidéo de sa confession, rendue publique, était devenue virale.

他公开的一段忏悔视频在网上疯传。

Cette fois, il est emprisonné et forcé à renoncer publiquement à sa théorie.

这次他被进监狱，被迫公开放弃自己的理论。

C'est ainsi que le secret a perduré, même si c'était un secret de polichinelle.

——这就是秘密，即使是公开的秘密。

La crise est ouverte entre la Suède et l'Irak.

这场危机在瑞典和伊拉克之间是公开的。