Jamais, répliqua le comte, redevenu parfaitement libre de lui.

“从没见过。”伯爵回答说，这时他已完全克制住了自己。

Hermione était sur le point de le serrer à nouveau dans ses bras, mais elle se retint.

赫敏看样子又要伸开双臂搂抱他了，但又及时克制住了自己。

C’était une inspiration de fou. Je me retins heureusement, et je m’étendis sur mon lit pour apaiser en moi les agitations du corps.

这真是一种疯狂的念头。幸好，我克制住自己，我躺到床上去，让体内的动平息一下。

Luo Ji éprouva brusquement le désir irrésistible de saisir sa délicate main gauche, posée à côté du volant, mais il parvint à se contenir.

罗辑这时有一种握住她的手的强烈愿望，她那纤细的左手也就方向盘旁边，但他还是克制住自己。

À la porte, il retrouva son cabriolet, et, contenant du mieux qu’il put sa colère, il se fit conduire chez Beauchamp ; Beauchamp était à son journal.

他找到他的双轮马车，极力克制住自己的怒气，马上赶车到尚家里去。尚他的办公室里。

Pendant quelques instants encore elle suffoqua, tendant la gorge, en renversant la tête pour respirer, puis elle se vainquit de nouveau et reprit : — C’est vrai, mon enfant.

有好一阵子，她仍然激动得说不出话来，伸长了脖子，把头晃来晃去呼吸，后来她重新克制住了自己，接着说下去：“这是真的，我的孩子。

Cet après-midi-là, Harry fit de son mieux pour ne pas penser à sa convocation au ministère pendant le temps qu'ils passèrent à vider les armoires vitrées.

那天下午，他们清除玻璃柜子时，哈利尽量克制住自己不去想受审的事。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤工对此报以低声的咒骂。只是从徒工到总工头一层压一层的等级压力才使他们克制住了自己。