La contribution active de l'Union européenne à cet égard serait un facteur favorisant.

欧洲联盟在此问题上积极贡献起化作用。

Certains bureaux, comme celui des commissions régionales à New York, jouent un rôle de catalyseur.

在有些情况下，它起一种化作用，如区域委员会纽约办事处(RCNYO)。

À ce propos, l'intervenant a estimé que la CNUCED pouvait jouer un rôle de catalyseur.

在这方面，他提出，贸发会议以发挥化作用。

Cette aide est conçue pour être sélective et dynamisante.

这项支助目是具有选择性和化作用。

À cet égard, l'ONUDI joue un rôle de catalyseur important.

工发组织在这方面起着重化作用。

Ces initiatives commencent à faire une différence et doivent être poursuivies et élargies.

全球环境基金资金支持需求量很大，鉴于用资源有限及成本效益方面考虑，为起化作用性活动提供支持战略把重点放在防止土地退化上，而不包括已退化土地复原问题。

En temps de crise, les colonies peuvent devenir un catalyseur de la violence.

在危机时刻，定居点对暴力冲突起到化作用。

Il a également constaté qu'il fallait davantage mettre l'accent sur le rôle catalyseur du FEM.

报告还指出，应进一步强调环境基金发挥化作用潜力。

C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.

区域办事处成为精简、有活力和起化作用机构，积极加强协调与联系。

L'aide publique au développement peut jouer un rôle facilitateur à cet égard.

在这方面，官方发展援助以起化作用。

Elle tient un rôle essentiel de complément et de catalyseur dans la promotion du développement durable.

他在促进持续发展方面发挥重补充和化作用。

Le Comité vise à jouer le rôle d'animateur et de catalyseur pour promouvoir le bien-être familial.

家教委员会旨在发挥促进和化作用以提高家庭福利。

Elle est convaincue que l'effet de catalyseur du programme est important pour le développement socioéconomique du Cuba.

工发组织认为，这个方案化作用对古巴社会经济发展十分重。

L'ONU peut jouer un rôle de catalyseur en fournissant les moyens de faciliter le transfert des technologies.

联合国发挥化作用，提供一个坚实平台，便利技术转让。

En l'occurrence, le Japon souhaite faire office de catalyseur et servir de médiateur entre les deux parties.

在这里，日本希望起到化作用，充当双方之间调停者。

Les médias, à l'instar d'autres acteurs et protagonistes, doivent jouer un rôle de catalyseur à cet égard.

媒体同其他行动者和角色一样，需在这方面发挥化作用。

Plus récemment, l'ouverture des bourses des valeurs aux étrangers a accru les entrées de capitaux, stimulant la croissance économique.

较近期，向外国开放证券交易所使资本流入增加，为经济增长发挥了化作用。

Ces pays peuvent, sur le plan moral, jouer un rôle de catalyseur dans la réussite de nos négociations.

这些国家从道德上为促进谈判成功发挥化作用。

Elle devrait jouer un rôle semblable de catalyseur à l'heure de s'atteler aux trois piliers du développement durable.

它应当在处理持续发展所有三项支柱方面发挥同样化作用。

Troisièmement, les procédures de communications existantes indiquent que les procédures internationales jouent un rôle catalyseur important au niveau national.

第三种趋势是，现有来文程序表明，国际程序在国家一级起到重化作用。