Ils n'ont pas empêché les attaquants de s'enfuir avec les bêtes volées.

他们没有阻止攻击者带着偷来牲畜逃跑。

L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.

后来，该名警察和一名同伙驾驶一偷来汽逃跑。

À partir de là, les articles volés étaient transportés dans les quatre principaux camps militaires.

偷来物品这些集中地运往四个主要军营。

Il est apparu par la suite que la voiture des Palestiniens avait été volée la veille dans une ville israélienne.

后来发现巴勒斯坦人汽是一天从以色列一个城镇偷来。

Ce soutien prend diverses formes : appels de fonds, financement, délivrance de pièces d'identité contrefaites ou volées ainsi que de faux documents de voyage et caches.

此项支助包含募款和供资;供应伪造、变造或偷来身份证和旅行证件以及安全住所。

Les frontières avec la Macédoine et l'Albanie étant ouvertes, 250 000 véhicules sont entrés au Kosovo-Metohija sans s'acquitter de droits de douane et la plupart étaient des véhicules volés.

与马其顿和阿尔巴尼亚边界是开放,以致250 000未缴关税进入科索沃和梅托希亚,其中大多数是偷来。

Étant donné que le matériel militaire iraquien ne comportait pas de chars M-84 ni de véhicules M-901 TOW avant la guerre du Golfe, le Koweït affirme qu'il s'agit là de matériel volé.

在海湾战争之，M-84型坦克和M-901“陶”式曾见诸伊拉克军方，因此，科威特断言，这些设备是偷来。

Les avocats chargés des adoptions, en collusion avec d'autres, géreraient également des maisons dans lesquelles des enfants volés ou achetés sont pris en charge en attendant l'issue de la procédure d'adoption internationale.

也有人表示，受理收养事务律师与其他人勾结，还经营收容所，在跨国收养程序完成之照料偷来或买来儿童。

Une unité de la police de la MINUL a intercepté les auteurs de ces agressions au poste frontière de Konadu entre la Guinée et le Libéria alors qu'ils essayaient de s'enfuir à bord d'un véhicule volé.

一支联合国利比里亚特派团警察部队在几内亚/利比里亚科纳都边境检查站拦截了乘坐偷来汽试图逃跑袭击者。

Contre une nouvelle somme d'environ 50 dollars des États-Unis, une autre femme "devient" la mère, se voit remettre un bébé - généralement volé - et reçoit pour instruction de l'emmener à Guatemala afin de le faire adopter.

又付了大约50美元以后，另一名妇女“成为”母亲并得到一名婴儿(通常是偷来)，然后被要求将该婴儿带到危地马拉城去供人收养。

La prolifération des armes par rapport au passé s'est traduite par la multiplication des pertes en vies humaines et des dégâts matériels causés par les vendettas et les conflits tribaux et autres tentatives pour recouvrer les biens volés.

过去数十年武器扩散导致部落间相互进行报复性杀戮和发生争端，愿意归还偷来财产，造成大量人员伤亡和物资损失。

Questionnés sur la provenance de ces munitions, des responsables du Gouvernement soudanais ont indiqué que certaines d'entre elles pouvaient avoir été volées par les rebelles dans les dépôts de munitions ou prises aux forces armées et à la police soudanaises lors d'attaques perpétrées contre celles-ci.

当问到这些弹药箱弹药时，苏丹政府官员提到其中有些弹药可能是反叛分子从苏丹政府弹药库中偷来,或是在袭击苏丹武装部队或警察时拿走。

C'est un paradoxe que de constater que certains pays riches disposent de lois si laxistes qui, en facilitant l'existence des comptes secrets, fournissent des paradis fiscaux et encouragent des banques privées à blanchir des fonds illicites pillés par des individus corrompus appartenant à des pays pauvres.

矛盾是，有些富国有这样松懈法律，它们提供避风港，为设立秘密帐户提供便利，鼓励私营银行为穷国腐败分子偷来非法资金洗钱。

Hier après-midi, à environ 13 h 30 (heure locale), deux terroristes en civil armés de fusils d'assaut Kalachnikov sont descendus d'un véhicule volé dans le centre de la ville de Beersheba, au sud d'Israël, et ont commencé à mitrailler aveuglément des soldats et des civils dans une pâtisserie proche.

昨天下午，大约1时30分（当地时间），在以色列南部城市Beersheba市中心，两名穿着平民服装恐怖分子持Kalashnikov 冲锋枪从一偷来汽下来，然后向附近饼店内士兵和平民滥射。

La plupart des infractions majeures commises avec une fausse identité ou une identité volée étaient susceptibles d'être considérées comme des “infractions graves” au sens de l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention contre la criminalité organisée, mais les États commençant à traiter les abus d'identité comme une infraction distincte, la question se poserait de savoir si les nouvelles infractions spécialisées entraient aussi dans le champ d'application de cette convention.

大多数利用偷来和伪造身份实施重大犯罪有可能被视为《有组织犯罪公约》第2条(b)项所界定“严重犯罪”，但是随着各国开始将身份滥用视作一种单独犯罪形式，就会产生一个问题，即新专业化犯罪是否也属该《公约》范畴。