傲慢的人

À l'indignation générale, le représentant d'Israël a qualifié de complices du terrorisme ceux qui avaient voté en faveur du projet de résolution.

以色列代表以大家都认傲慢无理的方式把投票赞成该决议草案的人称恐怖主义的同谋。

La confusion des langues à Babel est le symbole des divisions, incompréhensions et hostilités qui sont le fruit non de la nature, mais de l'orgueil humain.

巴别城内不同语言的况就分裂、误解和敌对的象征，这些并非出于自然，而人的傲慢所致。

Les Américains seront peut-être en mesure de contrecarrer la moitié, ou peut-être même les deux tiers de ces opérations, mais certaines verront le jour et à ce moment-là le prix sera énorme.

美国人或许能够制止一半、甚至三分之二的此类行动，但人们仍可以采取一些行动，而傲慢世界则会付出巨大代价。

Les dirigeants des États-Unis qui vivent de l'exploitation du travail et des ressources de millions de personnes dans le monde entier ont l'arrogance de dire au peuple portoricain que l'indépendance ne pourrait que le ruiner.

依赖全世界数以百万计工人和资源生存的美国统治者傲慢地告诉波多黎各人，独立只能他们带来毁灭。

Nous n'avons aucune raison d'être arrogants ou pessimistes lorsque, dans le cas de l'Afrique par exemple, la guerre, la mort et les difficultés économiques privent actuellement des millions de nos concitoyens des moyens de subsistance et leur enlèvent toute dignité humaine.

在这方面傲慢自大或灰心丧气都没有意义的，在今天的非洲，战争、死亡和经济灾难断送了千百万人的生计，剥夺了他们做人的尊严。

Pour l'ensemble des Membres, cette méthode apparaît à la fois hautaine, en ce qu'elle défie les recommandations expresses de l'Assemblée générale, et à double tranchant, car elle entretient les soupçons que la discrétion du Conseil cache une volonté d'éluder la divulgation de certaines informations.

对全体会员国来说，它傲慢，它无视大会所表达的期望，同时，它又自损形象，这使人产生怀疑，以安理会遮遮掩掩怕公开。

Ce sommet aura été le sommet de l'égoïsme, de l'arrogance et du mensonge, où l'on a prétendu nous présenter comme un formidable aboutissement la hausse de l'aide publique au développement, obtenue en allégeant la dette extérieure de certains pays, qui, de toutes façons, n'auraient jamais pu la rembourser.

这一次自私、傲慢和谎言的首脑会议，在这次会议上，有些人试图将通过免除债务国本来就无法偿付的一定数量的外债来增加官方发展援助作一项伟大成绩。

Toux ceux qui sont vraiment désireux de lutter contre le terrorisme, notamment les puissances mondiales, seraient avisés de ne pas avoir recours à des déclarations et des politiques émanant de dispositions imprégnées de l'arrogance du pouvoir. Cela ne ferait qu'enraciner la mentalité qui a produit le terrorisme.

奉劝每个真正希望打击恐怖主义现象的人、特别奉劝那些具有全球力量的国家，不要感情用事，发表充满武力傲慢的言论，推行充满武力傲慢的政策；这种言论和政策只能进一步加深滋生恐怖主义的心态。

Cependant, je pense que même s'ils ne tirent pas de conclusion de l'important avis consultatif de la Cour internationale de Justice et du vote massif de l'Assemblée générale, les Israéliens ne doivent pas pour autant nous insulter avec arrogance, nous qualifiant de majorité immorale automatique. Leur verbiage est celui de mauvais perdants.

不过我认，如果经过国际法院强有力的咨询意见和大会上的巨大票数，以色列代表团成员仍不能得出以色列人现在的所作所有问题的结论，反而这般傲慢地侮辱我们大家，把我们称之机械的无德多数，真输了还恼火。

Nous nous demandons si, vu l'incapacité du Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, l'Assemblée générale s'acquittera de sa responsabilité morale et adoptera une résolution vigoureuse qui mettra un terme au mépris d'Israël pour le droit international, ou si Israël donnera la preuve qu'il est bien au-dessus des lois et continuera à afficher son arrogance en l'absence de toute dissuasion.

考虑到安全理事会未能承担起责任，我们不知道大会否将承担起道义责任，并通过将结束以色列对国际法的无视的坚定决议，还以色列将证明，它确实不受法律约束的，并继续在没有人阻碍它的情况下炫耀其傲慢态度。

Depuis la création de ce pseudo-État, il y a 50 ans, et au cours des quelques décennies qui l'ont précédé, pendant que les combats faisaient rage, des centaines de milliers de saints hommes ont versé leur sang, des millions de personnes ont perdu leurs maisons, des millions de personnes ont été blessées, les tragédies que ces événements ont entraînées constituent le plus grand recueil de crimes imputable au summum de l'arrogance.

在这一伪国家形成后的五十年及此前几十年的战火中，成千上万名圣人抛洒了献血，千百万人失去家园，千百万人受伤，这些事件所致的悲剧傲慢世界犯下的滔天罪行。