De nombreuses initiatives de cette nature ciblent les atolls éloignés.

其中许多活动主要偏远的环礁地区进行的。

C'est l'île habitée la plus isolée du globe.

该岛世界上最偏远的有人居住岛屿。

Elles favorisent le développement et la croissance, en particulier dans les zones rurales reculées.

它尤其可偏远的农村地区带来发展和增长。

Cela est particulièrement difficile dans les zones reculées, marquées par l'insécurité.

在偏远和不安全的地区，这项工尤其艰巨。

Les programmes d'alphabétisation des adultes ont ciblé les femmes vivant dans les zones reculées.

成年识字方案已经锁定了在偏远地区的妇女。

Avec l'aide du Ministère de l'éducation, tous les enfants des zones isolées bénéficient d'écoles mobiles.

与教育部偏远地区的儿童开设移动学校。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管住在大都市还偏远的乡村，“信息全”时地都在影响着我们的生活。

Dans quelle mesure l'éloignement est-il responsable d'une telle situation?

在什么程度上偏远造成的？

Il note aussi qu'un grand nombre d'enfants vivent dans des régions inaccessibles.

委员会还注意到，有不少儿童居住在过于偏远，出入不便的地区。

À Fuah Mulaku, île éloignée des Maldives, le Danemark encourage la construction d'un port.

在福阿姆拉库，即马尔代夫的一个偏远的岛屿，我们正在支持建设一个海港。

Les quatre camps se trouvent dans des zones isolées, proches des frontières éthiopienne et somalienne.

这四个难民营位于靠近埃塞俄比亚和索马里边境的偏远地区。

Les soins médicaux sont précaires, surtout dans les régions continentales reculées du pays.

医疗保健不稳定，尤其在较偏远的巴西内陆地区。

C'est la plus isolée des îles habitées du globe.

该岛世界上最偏远的有人居住岛屿。

L'infirmière visiteuse va régulièrement voir les enfants habitant dans les fermes éloignées.

另外，卫生访视员也会定期访问偏远农村地区的儿童。

Les régions les plus touchées sont celles du Moyen-Ouest et de l'Extrême-Ouest.

受影响最严重的地区中西部地区和偏远的西部地区。

Les sources d'énergie renouvelables peuvent convenir particulièrement bien aux pays en développement.

可再生能源可能尤其适于发展中国家的农村地区，特别土著社区所在的偏远地方。

Une assistance financière est également accordée à tous les étudiants résidant dans des régions reculées.

也向居住在偏远地区的所有学生提供资助。

Le budget de la santé des régions éloignées a par conséquent rejoint le niveau national.

结果，偏远地区的卫生预算已经被提高到了国家的水平。

Ce sont des régions isolées où il est difficile d'avoir accès aux services.

这些地区都很难获得各种服务的偏远农村地区。

Les efforts de conservation devaient aller de pair avec un écotourisme dynamique.

较小和偏远的国家的现实情况我们必须要面对的现实养护努力必须更密切地与良好的生态旅游业相结，反之亦然。