Tu vois, maman, c’est Nounours qui garde mon sac porte-bonheur.

你看到了，妈妈，Nounours在保管我幸运袋。

" Les métiers rêvés" ; Être secrétaire pour garder les secrets. Ooh ! C'est chou!

成为秘书来保管秘密。哦！真可爱啊！

Monsieur Cornélius Van Baerle, vous avez gardé chez vous ces lettres ?

Cornélius Van Baerle先生，这些信是您保管在？

Il est à deux pas, et c'est moi, son gardien.

它就在附近 我是它保管人。

Que vous le conserviez cacheté comme il est, sans doute, dit le procureur du roi.

“肯定是要您原封不动地保管起来。”检察官说。

Gardons-nous-en bien, dit Athos, ils peuvent nous servir.

“要把这些尸体保管好，”阿托斯说，“他们会为我们服务。”

Il tient également les archives de l'État.

并保管国档案。

Bonjour, je suis Rafaelle Rosini, conservatrice-restauratrice de peintures.

你好，我是拉斐尔·罗西尼，一位油画保管和修复师。

Alors, elle plante elle aussi le bulbe dans un pot et le garde dans sa chambre.

所以，她也把鳞茎种在罐子，在房间保管着。

N'avons-nous pas le désir de garder jalousement les lieux du savoir qui nous ont été confiés ?

我们难道不需要小心守护我们受托保管学校殿？

Fudge a toujours répété qu'il souhaitait simplement « coopérer pacifiquement » avec les gardiens de notre or.

福吉总是一口咬定，他只想和我们黄金保管者“和平合作”。

Et à l'époque de la monarchie française, le chancelier avait la responsabilité de garder les sceaux du roi.

在法国君主制时期，首相负责保管国王印章。

J'ai un copain dans son bureau, on lui a demandé de sauvegarder une disquette il l'a photocopiée !

我办公室有个朋友，我让他帮忙保管一下软盘，结果他把它拷贝下来了！

Les biens transportés sont mis sous la garde de soldats du Mali et l'Etat en prélève une partie.

运输货物由马士兵保管，国拿走了一部分。

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切慈善捐保管人和苦难援助者。

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等一等，先生们，我要把这封要命信装在小包封好，托彼拉神甫保管。

Le garde des Sceaux est mis en examen pour prise illégale d'intérêts.

印章保管人因非法获取利益而被起诉。

Ils m'ont dit de bien le garder pour qu'on bénéficie d'un tarif réduit.

他们告诉我要好好保管，这样我们才能从降低费率中受益。

Gardien d'un lieu et d'une cuisine auxquels il est resté fidèle.

- 他一直忠实于地方和厨房保管人。

On est un peu dépositaires d'un héritage agricole.

- 我们在某种程度上是农业遗产保管人。