Le Français se trouvait en route pour le Japon. Certain d’y arriver, comment en reviendrait-il ? Il avait la poche vide. Pas un shilling, pas un penny !

他现在在去日本，当然一定会达日本，可以后，他又怎么办呢？他口袋里空空如也，没有一个令一个便士也没有！

À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.

银行副总裁高杰·弱夫那些认为这件盗窃案发得太容易因而感惊奇的人们作一番解释，他说：“那时，出纳员正在忙着记一笔三令六便士的收款账，他的眼睛当然不可能处处都看。”