Encourager l'exploitation continue des réseaux d'instruments existants et le déploiement de nouveaux instruments.

鼓励继续用现有仪器阵列，并鼓励部署新的仪器。

Cet appareil est très simple d'utilisation.

这个仪器的用很简单。

Les données archivées doivent inclure des métadonnées décrivant la qualité des mesures et l'historique des instruments utilisés.

数据存档中须包括详细说明测量质量和仪器用史的元素据。

Ce point pourrait être éclairci en faisant référence au navire et à ses appareils et équipements.

为澄清这一问题，可用船舶、船舶仪器和设备的法。

Les émissions de gaz produits au cours de l'opération doivent être contrôlées et analysées à l'aide d'instruments appropriés.

须用适当的仪器来监测和分析有关过程排放出的气体。

La demande d'autorisation doit comporter certaines informations telles que les domaines d'utilisation et les caractéristiques des substances et appareils.

许可申请应列出有关物质和仪器的用范围及特性等若干资料。

Il conviendrait que les réseaux s'efforcent de développer l'emploi d'instruments plus élaborés spectrophotomètres (UV-VIS, FTIR, micro-ondes, lidar, aéroportés).

各网络应努力加用更尖端的仪器（如UV-VIS、FTIR、微波、激光雷达、空中仪器等）。

Les instruments utilisés doivent faire l'objet d'opérations d'étalonnage et d'entretien complexes impossibles à effectuer pour la plupart sans une assistance internationale.

所用的仪器需要复杂的校准和维修，而如果不具备国际能力，就无法展开其中许多工。

Les instruments utilisés demandent un étalonnage et un entretien sophistiqués qui, bien souvent, ne sont pas disponibles en l'absence de capacités internationales.

所用的仪器需要复杂的校准和维修，而如果不具备国际能力，就无法展开其中许多工。

Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité sur les sites inspectés en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.

小组用便携式仪器对视察的场址进行了放射线测试，以探测是否存在放射线。

Tous les instruments devant être employés dans ce système de vérification par attributs doivent être fabriqués dans le pays même où ils seront utilisés.

这一属性/核查系统所用的所有仪器都须在将用该仪器的国家生产。

Huit membres du personnel ont reçu une formation complète relative au maniement de ce scanner et la notice d'utilisation a été traduite en urdu.

对八名工人员进行了用这种仪器的全面培训，并将手册翻译成乌尔都语。

Le recours à des entreprises de haute technologie d'un moyen moderne mis au point un grand nombre de documents adaptés à l'usage de matériel d'enseignement moderne.

运用高科技手段，应用现代新型材料开发研制了大量适合教学用的现代仪器。

C'est pourquoi nous devons élaborer de nouvelles approches à l'égard de la vérification, en utilisant davantage d'instruments et en nous intéressant aux domaines fermés, à ces « boîtes ».

因此，我们还须考虑新的核查方法，用更多的仪器，用封闭区或“盒子”。

Pour évaluer l'efficacité des instruments d'enquête, il faudrait les expérimenter sur le terrain, ce qui permettrait d'y apporter les perfectionnements nécessaires et d'améliorer les procédures proposées pour l'enquête.

调查中用的仪器应当在实地测试，以便评估其效用，并且对仪器和所拟实地调查程序要的修改。

Les tests de terrain permettent la détermination des propriétés physiques, chimiques ou biologiques d'un matériau en utilisant des instruments ou des dispositifs portatifs de mesure en temps réel.

实地测试是指利用携带方便、可快速用的仪器或装置来确定某一材料或场址的物理、化学或生物特性。

Nous avons également pu aider plusieurs pays à renforcer leurs moyens de détection aux frontières en proposant des formations aux techniques de détection et au maniement des instruments adéquats.

我们还能够通过检测技术和相关仪器用等培训，帮助许多国家改善其边境检测能力。

L'équipe a ensuite inspecté les sites de production de la société et a durant son inspection utilisé un appareil d'examen des gaz, pris sept échantillons et procédé à des mesures sur différents sites.

然后视察队视察了该公司的生产工厂，其间视察队用了气体检测仪器，抽取了7个样品，并从各个地点抽取了化验标本。

Lorsqu'on utilise cet instrument pour déterminer si un liquide inconnu peut constituer éventuellement un point d'échantillonnage, aucun effort ne doit être ménagé pour éviter que l'instrument entre en contact direct avec le matériau suspect.

如用这种仪器来测定某种未知液体为可能的化学品取样点，则应极为小心，不让仪器直接接触到可疑材料。

Le Bangladesh utilise à la fois des plates-formes aériennes et des plates-formes spatiales pour la communication des informations et pour mettre au point des systèmes de surveillance aériens à l'aide d'aéronefs perfectionnés équipés d'appareils imageurs nécessaires.

孟加拉国正在利用空中平台和空间平台交流信息，用配备要成像仪器的尖端测量航空器开发空中测量系统。