Devant ce succès, il est récompensé.

这次成功使他得了回报。

Mais surtout il nous procure du plaisir, et nous apaise.

但重的是，糖能给我带来快乐，使我得满足。

Mais cette lettre, qui devait lui livrer le Duncan, il fallait l’avoir à tout prix.

但是，这封信能使他得邓肯号，他不惜一切力量得它。

Ses amis et sa famille se démènent pour faire reconnaître ce talent.

他的朋友和家人努力使这种才能得认可。

Le hasard, aidé par la merveilleuse sagacité de leur chef, les avait heureusement servis.

一方面是由于机会，另一方面也由于他领袖的惊人智慧，使他得的好处。

C'est ce qui permettra à ton moteur de vibrer suffisamment.

这将使的电机得充分振动。

C'est parce que la distance et la masse se compensent pour qu'on ait une image qui se ressemble.

这是因为距离和质量相互抵消，使我得一个相似的图像。

C'est bon pour la santé et pour l'équilibre entre mon moral et mon corps.

这对身体好，也可以使我的身心得平衡。

Continue simplement d'amuser son intelligence ; tout le reste suivra.

只续使她在思想上得愉快，其他一切便水渠成。

Ni de récolter ces graines, ajouta Harbert, qui nous donneront tous les légumes de l’ancien et du nouveau continent.

“也不忘记搜集种籽，”赫伯特补充道，“它可以使我得新旧大陆的各种蔬菜。”

Le marché de l’art a changé… mais son statut lui permet d’obtenir des commandes de la famille impériale.

艺术市场已经改变了......但她的身份使她能够得皇室的委托。

Son attention anxieuse, fouillant cette tête chérie, la lui révélait différente, avec une physionomie qu’il n’avait jamais découverte.

当细细研究这个亲爱的脑袋时，他迫切专注的心情使他得的启示变了，这是一副他从未发现过的容貌。

Vous en avez été très satisfait, mais cela m'a fourni une dernière preuve pour confirmer mon hypothèse.

您满意，但也使我的推测得了最后的证实。”

Oui, dit-il, le fait est que si la fortune console, je dois être consolé : je suis riche.

“是的，”他答道，“假如财富能使人得慰藉的话，我是理应得安慰的了，我有钱嘛。”

Tu dois quand même un lui offrir un truc pour faire genre tu l'aimes bien, tu lui lâches des Ferrero !

还是得给他一些东西使得喜爱。把费雷罗扔他身上了!

Ce sont peut-être deux demoiselles de condition, et cette aventure nous peut procurer de très grands avantages dans le pays.

或许她是大人家的女儿，可能使我在本地得不少方便呢。”

Mais de cette existence, personne ne me donnait l’impression comme M. Swann qui venait un peu après pour retrouver sa fille.

但她那部分生活究竟是怎么回事呢？其中使我得最深刻的印象的还是斯万先生，他过了一会儿就来接他的女儿来了。

Mais je ferai tout ce que je peux pour me battre à vos côtés, pour vous protéger et réussir à maîtriser cette épidémie.

但是，我将竭尽全力与一同并肩作战，保护，使病毒得控制。

Enseignez donc la prosodie à Bazin, cela le consolera. Quant au cheval, montez-le tous les jours un peu, et cela vous habituera aux manœuvres.

也给巴赞讲讲做诗的法则，这会使他得安慰的。至于那匹马嘛，每天骑一小会儿，运动运动慢慢就会习惯。”

Je vais changer le monde, le rendre meilleur, offrir aux enfants une bonne éducation et des perspectives d’emploi, juste en leur donnant l’accès à l’eau.

我只使孩子能得水，就会改变世界，使它变得更加美好，并给孩子提供良好的教育，和就业前景。