Et même en France ; alors, une seule fois, ça s'est passé en mai 68.

甚至在法国，他也曾在1968年5月为一次特别需求制作过文件。

Une fois pourtant, il a accepté de faire des faux papiers pour quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître.

有一次，他还同意为一个你们可能认识人制作文件。

Il avait fait un calcul simple : en 1h, il fabriquait 30 faux papiers.

他做了一个简单计算：每小他能制30文件。

Mon père a fait des faux papiers pour les déserteurs Américains, qui ne souhaitaient pas porter les armes contre les Vietnamiens.

父亲为那些不愿对越南人开枪，美国逃兵制作文件。

Première méthode: la falsification de documents.

第一种方法：文件。

On a des outils qui ont évolué et qui sont plus facilement accessibles aux officines de faux documents.

们拥有不断发展工具，文件商店更容易获得这些工具。

Et pendant que ma demi-sœur et mon demi-frère se croyaient abandonnés, voire orphelins, mon père faisait des faux papiers.

在异母姐姐和哥哥觉得被抛弃，甚至变成孤儿，父亲却在制作文件。

Luis Barcenas juge que les documents en question sont des faux.

Luis Barcenas 判断这些文件是。

Et là où l'histoire n'est pas banale, c'est qu'après la libération, il a continué à faire des faux papiers, jusque dans les années 70.

而这个故事不寻常之处在于，解放之后，他继续制作文件，一直到70年代。

Et puis parce qu'il était anticolonialiste convaincu, il a fait des faux papiers pour les algériens, pendant la guerre d'Algérie.

而且由于他是坚定反殖民主义者，他还为阿尔及利亚人在阿尔及利亚战争期间，制作文件。

C'est cette cellule de la police aux frontières qui est chargée de détecter les papiers contrefaits en circulation sur le territoire français.

- 边防警察这个部门负责查明在法国领土上流通文件。

Pour les enquêteurs, ces documents falsifiés avaient pour but de d'influencer l'élection présidentielle de 2016 en faisant taire les allégations de relations extraconjugales.

调查人员认为，这些文件旨在消除有关婚外情指控，影响2016年总统选举。

Après la libération, il a fait des faux papiers pour permettre aux rescapés des camps d'émigrer vers la Palestine, avant la création d'Israël.

解放后，他制作文件帮助集中营幸存者移民到巴勒斯坦，即以色列建国之前。

Et mon père avait été élevé dans un tel respect de la légalité, qu'il avait beau être persécuté, des faux papiers, il n'y avait jamais pensé.

父亲从小被教育得非常尊重法律，即便在遭受迫害，他也从未想过文件。

Il a suffi d'envoyer ce document falsifié en plus des revenus de mon garant et l'appartement, je l'ai eu tout de suite.

- 除了担保人和公寓收入之外，发送这个文件就足够了，马上就得到了。

Et c'est peut-être aussi ce qui explique, que pendant 30 ans, il ait continué à faire des faux papiers, et au prix de tous les sacrifices.

这也许能解释为什么，他在30年里坚持制作文件，并为此付出了巨大牺牲。

En fait pour lui, tout a commencé pendant la Seconde Guerre Mondiale, quand à l'âge de 17 ans, il s'est retrouvé propulsé dans un laboratoire de faux papiers.

实际上，他一切都始于第二次世界大战，当他17岁，被推入了一个文件实验室。

Et il m'a dit que ces faux papiers-là, étaient les faux-papiers les plus médiatiques et les moins utiles, qu'il ait eu à faire de toute sa vie.

他告诉，那些文件，是他一生中最引人注目但，最无用文件。

Pendant 30 ans de sa vie, il a fabriqué des faux papiers, jamais pour lui même, toujours pour les autres, et pour venir en aide aux persécutés et aux opprimés.

在他人生三十年里，他一直在制作文件，但从未为自己做过，而是为了帮助那些受迫害和被压迫人。

Mon père faisait les faux papiers pour les dissidents de Franco en Espagne, aussi contre Salazar au Portugal, et aussi contre la dictature des colonels en Grèce.

父亲为西班牙弗朗哥独裁政权异议者、葡萄牙萨拉查政权反对者以及希腊军人独裁政权反对者制作文件。