Le second, de 2015, concerne la bronchite infectieuse aviaire.

第二个专利是2015颁发的，它涉及到禽流感传染支气管炎。

Ce n'est pas une maladie contagieuse, elle ne se transmet pas.

这不是传染疾病，因此不会传播。

Très contagieuse car elle contamine les selles de malade.

传染极强，因为它会大量存在于患者的粪便中。

Elle n’a aucun symptôme et n’est pas contagieuse.

她没有症状并且没有传染。

La pandémie de Covid-19, de son côté, a contribué à occulter l'impact de ces maladies.

在新冠疫情爆发期间，这些非传染疾病的影响被掩盖。

En fait, les hétéros ont peur des homos car ils croient que l'homosexualité est une maladie contagieuse.

事实上 异们怕是因为他们认为是一种传染疾病。

Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.

我们的许多活动也将因为这种新的、具有传染的变体而被打乱。

Même si cette maladie n’est pas dangereuse pour les personnes en bonne santé, elle est particulièrement contagieuse.

即使该疾病对健康人来说不是危险，但它具有极强的传染。

Un virus génétiquement modifié, hautement infectieux, qui ne provoque que de légers symptômes chez la plupart des gens.

“就是一种经过基因改造的病毒，传染很强。

Leur création devait éviter que de nouveaux chercheurs ne soient à nouveau infectés par des micro-organismes contagieux et virulents.

这些实验室的创建是为防止新的研究人员再次被强传染微生物感染。

« L'OMS alerte aussi en réaction à cela » , note Philippe Amouyel.

Philippe Amouyel（法国里尔大学公共卫生学教授及里尔大学附属医院医生）指出：“世卫组织也在对此（非传染疾病的高死亡率）发出警报。”

Alors, il faut bien savoir que le caractère particulièrement contagieux de la variole en fait une arme redoutable et efficace.

因此，必须认识到，天花极具传染的特征使其成为一种可怕和有效的武器。

Dans le même temps, le Covid-19 a révélé les liens entre maladies non transmissibles et maladies infectieuses.

时，新冠疫情揭示非传染疾病和传染疾病之间的关联。

Aux Etats-Unis, la poliomyélite, très contagieuse, n'avait plus fait parler d'elle depuis une décennie.

在美国，传染很强的脊髓灰质炎已经有十没有被人们谈论。

Selon les spécialistes, ce virus est faiblement contagieux.

据专家介绍，这种病毒传染较弱。

Le pape François va mieux, mais il souffre d'une bronchite infectieuse.

教皇弗朗西斯好一些，但他患有传染支气管炎。

Le virus Ebola, extrêmement contagieux et surtout mortel, fait peur.

埃博拉病毒具有极强的传染，最重要的是致命的，是可怕的。

Le sous-variant Eris, de la famille Omicron, semble plus contagieux.

- Omicron 家族的 Eris 亚变种似乎更具传染。

La pandémie a aussi aggravé l'exposition aux facteurs de risque de maladies non transmissibles.

此外，新冠疫情还增加非传染疾病的致病风险因素。

Le plaisir qu'éprouvait Sirius à voir sa maison à nouveau pleine, et surtout Harry de retour sous son toit, était contagieux.

小天狼星的快乐是有传染的。小天狼星因为家里又住满人而高兴，哈利的回来尤其让他高兴。