Construite en mars 1907, Sofia était l'une des églises les plus emblématiques de l'orthodoxie.

建于1907年的索菲亚教堂是最具代表性的东正教教堂。

Le dragon et le vent sont pour les Chinois une mascotte,qui sont représentatifs de l'animal. dans les mythes antiques et légendes

和风都是中国人心中的吉祥物，它是古代中国神话传说中很具有代表性的神兽。

Du phare au port », un panorama des côtes françaises présentées à partir d'un élément représentatif : le phare.

《从灯塔到港口》︰从海岸的代表性元素- 灯塔，全面呈现法国沿海景观-。

Leur intégration améliorerait la représentativité du Conseil.

它们的加入将改进安理会的代表性。

Mais pour le faire de manière plus efficace, il a besoin d'une représentation plus large.

但是，为了使它能更有效地这样做，需要有更广泛的代表性。

En même temps, une représentativité accrue du Conseil ne doit pas en saper l'efficacité.

同时，决不能因提高安全理事会的代表性而损坏安理会的效率。

Elle est applicable erga omnes car les syndicats signataires sont très représentatifs.

因此协定具有普遍适用的效力，因为签署协定的工会具有高度广泛的代表性。

Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.

考虑到的情况是种样的，但是，对保留提供了个具有代表性的样本。

Il importe particulièrement de remédier à l'absence d'une représentation africaine adéquate.

尤为重要的是，我们必须处理非洲缺乏适代表性的情况。

C'est un geste important, qui nous semble légitime en termes de représentativité.

我们认为，这重要行动在代表性方面是合法的。

Cela limite nécessairement la représentativité, l'efficacité et la légitimité de son travail.

这限制了安理会的代表性、效率和合法性。

Deuxièmement, notre proposition accroîtra la représentativité du Conseil.

第二，该提案将增强安理会的代表性。

Les exemples ci-dessous sont représentatifs mais en aucun cas exhaustifs.

以下的例子是代表性的，但并非仅此而已。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在制宪委员会中，在政治论坛中，妇女的代表性严重不足。

Loin de compromettre les institutions officielles d'un gouvernement représentatif, elle devrait les compléter.

它应该补充而不是妨碍代表性政府的正式机构。

La Norvège appuie les réformes susceptibles d'aboutir à un Conseil de sécurité plus représentatif.

挪威支持导致更具代表性的安全理事会的改革。

Le succès dépendra aussi de la création d'institutions pleinement représentatives du gouvernement central.

成功还将取决于建立具有充分代表性的中央政府机构。

Ces membres sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau, conformément à l'article 11.

主席团成员应根据确保按第11条所组成的主席团具有代表性的原则选出。

L'Iraq dispose désormais d'un Conseil de gouvernement, première institution véritablement représentative du pays.

伊拉克现在已经有了个管理委员会，这是该国第个具有真正代表性的机构。

Pourtant, la légitimité du Conseil de sécurité repose sur sa représentativité.

然而，安全理事会的合法性是以其代表性为基础的。