Pierre aime cette tranquillité qui lui permet de sélectionner les meilleurs morceaux en toute sérénité.

皮埃尔喜爱这种宁静，使他能够从容不迫地挑选出最好木料。

Comme vous dites, Ned. A propos, dis-je, en essayant de prendre le ton dégagé du capitaine Nemo, est-ce que vous avez peur des requins, brave Ned ?

“确实如此，尼德。不过，”我尽量像尼摩船那样，用从容不迫口气说，“你们害怕鲨鱼？”

Ils prirent un air réservé et poli pour dire qu'il s'agissait de renseignements et partirent, posément, dans la direction qu'avait prise Cottard.

他们以谨慎而又礼貌态度说，是想了解情况，随即朝柯尔逃走方向从容不迫地走了。

Ce répit, qui se prolongeait, était signe que le gouvernement prenait son temps et ramassait ses forces.

这种漫寂状态说明政府正在从容不迫地集结力量。

Bouteloup, avec la tranquillité d’un homme qui est chez lui, fouilla le buffet, cherchant le pain.

布特鲁像在自己家里一样，从容不迫地在食橱里翻找面包。

En 1833, il y a cent ans, on ne pratiquait pas le mariage au grand trot.

在一八三三年，一百年以前，人们举行婚礼是从容不迫。

Sotomayor, qui n'est pas rassuré par l'aisance de Bayard à cheval, a demandé que le combat ait lieu sans monture.

索托马约尔对贝亚尔骑马时从容不迫感到不安，于是要求战斗时不骑马进行。

Les Américains espèrent aujourd'hui une réponse des Iraniens sur un accord, mais l'Iran prend son temps.

美国人今天希望伊朗方面对一项协议作出回应，但伊朗正从容不迫地拖延时间。

On est très loin des cadences de l'industrie pour obtenir le meilleur, il faut prendre son temps.

为了追求最佳效果，我们远离了工业化节奏，必须从容不迫。