Un grand linceul blanc couvrait le cadavre dont il dessinait quelques sinuosités.

一块巨大的白色裹尸布裹着尸体，从面可以看出尸体的轮廓。

Mais d'un point de vue extérieur ça donne ça.

但从面看，是这样的。

Nous passons presque toutes nos soirées ensemble, ou, lorsqu’elle rentre, elle m’appelle.

“我们每天晚上几乎都是一起消磨时间的，不然就是她从面回以后再叫我过去。

Le lest, composé de lourdes gueuses de fonte, l’avait défoncé en plusieurs endroits.

压仓的底货是一些沉重的铁块，已经从几处漏到船壳面。

À ce tapage, qu'on juge s-il revient de loin et s'il a fait son devoir !

这喧闹间，人们确定他已经从面回了，并且他已经检查完面了!

Il clama qu’au moins une personne allait partir à sa recherche et sortit en claquant la porte.

菲利普大声地说，至少得有一个人真正出门去找她，然后就从面撞上了门。

Il n'y avait pas de rats dans la maison, il fallait donc qu'on eût apporté celui-ci du dehors.

这幢楼没有老鼠，因此，这只老鼠准是谁从面的。

Le premier soin de Cyrus Smith fut de reconnaître sur quel point précis se développait la façade de Granite-house.

赛勒斯-史密斯首先想从面找到“花岗石宫”的正面。

La porte fut fermée extérieurement, et Cyrus Smith, précédant Ayrton, prit, vers l’ouest, l’étroit sentier qui conduisait à la côte.

赛勒斯-史密斯领着艾尔通，从面关了门，然后走上通往西岸的羊肠小道。

Par une échelle extérieure, répondit Cyrus Smith, une échelle de corde, qui, une fois retirée, rendra impossible l’accès de notre demeure.

“从面用梯子上去，”赛勒斯-史密斯答道，“用绳子做一个软梯，只要一吊起，就谁也不了我们的住宅了。”

Le taudis était tellement obscur que les gens qui venaient du dehors éprouvaient en y pénétrant un effet d’entrée de cave.

这穷窟是那么阴暗，从面刚走去的人会以为是了地窖。

Oui, on la connaissait des boulevards extérieurs aux fortifications, et de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

是的，从面的大马路到城墙的要塞，从克里昂库尔街到小教堂大街没有一个人不认识她。

Au même instant, la femme de l’appartement tira un second mouchoir de sa poche, et l’échangea avec celui qu’on venait de lui montrer.

就同一时刻，房间里面的女人从口袋里掏出另一块手绢，换取了从面递给她看的那一块。

Justement, la femme de chambre, Rose, rentrait de sa sortie, en riant aux ouvriers furieux, qu’elle connaissait tous, car elle était de Montsou.

正这个时候，侍女萝丝从面回了，她向狂怒的工人们笑着；她是蒙苏人，所以这些人她都认识。

Ça alors, je n'aurais jamais cru ça: on la voyait toute petite, cette pyramide, mais de l'intérieur, c'est immense...Tu as vu, Francine?

哎呀，我可真没想到：从面看，那座金字塔显得挺小巧的，可一去，里面可真大啊… … 弗朗辛，看见了吗？

Mais les salles d'attente qu'on atteignait de l'extérieur restaient ouvertes et, quelquefois, des mendiants s'y installaient aux jours de chaleur parce qu'elles étaient ombreuses et fraîches.

但从面可以入候车室，那里的门是开着的。酷暑难熬的日子，一些乞丐有时各候车室安营扎寨，因为那里阴凉舒爽。

Il se leva, il avait reconnu le signal dont plusieurs fois déjà Étienne s’était servi pour l’appeler, lorsqu’il le voyait du dehors fumant sa cigarette, assis à une table vide.

听出这是艾蒂安招呼他的信号，每当艾蒂安从面看到他坐空桌前吸烟时，就这样招呼他，这已经好几次了，于是他站起身。

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres. Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors. Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

即使没有窗户，有大玻璃窗。每个月两次一些人从面清洗窗户。他们向我们浇水，他们跳舞，做鬼脸。

Une grande familiarité s’établissait entre eux. Elle ne s’ennuyait pas, quand il était là, amusée des chansons qu’il apportait, de cette continuelle blague des faubourgs de Paris, toute nouvelle encore pour elle.

因此，他们之间产生了一种家庭般的温馨感。有他还能排遣她的烦恼，他从面学了些巴黎郊区诙谐的歌曲让她乐得合不拢嘴，她觉得是那样的新奇。

C’est une chambre du rez-de-chaussée qui a une fenêtre grillée sur le jardin qu’on ferme du dehors avec un volet, et deux portes ; l’une qui va au couvent, l’autre qui va à l’église.

“那是底层的一间屋子，有一扇窗对着园子，窗口有铁条，窗板从面开关，还有两扇门：一扇通修院，一扇通礼拜堂。”