Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭爆炸声和孩子们喊叫声交织在一。

La joie qu'offre la littérature est toujours une joie mitigée, faite de regret.

文学所带来快乐总是经过了中和，交织着遗憾。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣人声和锣鼓声交织成一片噪音愈来愈近。

Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.

爆炸声和喊叫声交织在一。

Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.

我们位于不同文明和宗教汇合地，它们相互交织，相互影响。

Ces nouvelles prescriptions deviennent plus rigoureuses, plus systématiques, plus complexes et plus interdépendantes.

新环境、康和食品安全要求更加严格、频繁、复杂和相互交织。

Ces nouvelles prescriptions deviennent de plus en plus strictes, fréquentes, complexes et interdépendantes.

新环境、卫生和食品安全要求更加严格、频繁、复杂和相互交织。

La situation actuelle au Moyen-Orient est compliquée par divers facteurs étroitement liés.

当前，中东地区形势错综复杂，各种素相互交织。

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

未来冲突原可能来自政治、经济和战略原交织混合。

Les causes de nombreux conflits contemporains sont souvent infiniment complexes, imbriquées et multidimensionnelles.

今天很多冲突非复杂，而且是多方面和相互交织在一。

Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.

内部流离失所者、前军人请愿者和前军官雷纳多问题相互交织。

L'Union européenne en identifie cinq qui, plus que jamais, tendent à s'imbriquer.

欧洲联盟认为有五大类威胁，它们现在比以往任何时候都更有可能交织在一。

Les menaces à la paix, classiques et non classiques, s'entremêlent.

传统与非传统安全威胁相互交织。

Elle comportent souvent des dimensions interdépendantes qui se recoupent.

它们带有相互交织和彼此重叠种种层面。

La notion de la diversité du monde moderne est intimement liée à celle de mondialisation.

现代世界多样化概念已牢固地交织在全球化概念中。

L'est du pays est secoué par des conflits armés internationaux et par des conflits internes.

在该国东部，国际武装冲突与国内武装冲突相互交织。

La survie de notre région est intimement mêlée à celle de notre environnement.

作为一个地区，我们生存与我们环境相互交织，密不可分。

Les thèmes intersectoriels tels que l'environnement international porteur suscitent des problèmes encore plus complexes.

国际有利环境等相互交织问题引出了更为复杂问题。

Notre avenir est lié au reste de l'humanité.

我们未来与世界其他地区未来相互交织在一。

« Guillots », à savoir un type de timbre constitué de diverses lignes entrelacées formant un guillochis.

· 所谓“扭索饰”图案，这是一种由相互交织线条组成呈蜘蛛网状图案标志。