Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, je tiens à réaffirmer ici notre volonté de continuer à appuyer l'application du Programme et du processus intergouvernemental mis en place par l'Assemblée dans le cadre du suivi et de l'évaluation de la Conférence de Beijing ainsi que les mesures que l'Assemblée pourrait bientôt décider de recommander pour la pleine mise en oeuvre du Programme d'action en vue de promouvoir la condition de toutes les femmes du monde dans le XXIe siècle.

我代表消除对妇女歧视委员希望在此重申，我们注并致力于继续支持执行纲要以及落实和京议的政府间进程，以及可能很快决定建议的任何行动，以保证充分执行行动纲要，从而使世界所有妇女在二十一世纪实现充分和平等的发展。

La Commission de la condition de la femme rappelle et réaffirme les objectifs et les initiatives stratégiques de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la teneur du document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » sur l'influence des médias et des technologies de l'information et de la communication sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.

妇女地位委员回顾并重申《京宣言和行动纲要》 的战略目标和行动以及第二十三届特别议通过的于媒体以及信息通信技术促进提高妇女地位和赋予妇女权力的潜力的题为“二十一世纪两性平等、发展与和平”的结果文件。

À cet égard, nous adhérons à la proposition du Comité conjoint coordinateur d'inclure dans le thème général qui a pour titre « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » les deux sous-thèmes suivants : « Paix, sécurité et désarmement » et « Désarmement et élimination de la pauvreté », et nous insistons sur le fait que les pays en développement coordonnent leurs positions afin que leurs intérêts et leurs positions sur tous les aspects de ces deux sous-thèmes soient dûment reflétés dans les résultats du Sommet.

在这方面，我们核准联合协调委员的建议，即南方首脑议于联合国在第二十一世纪中作用的参与式辩论的总主题之内应有两个次主题，即“和平、安全和裁军”以及“发展和消除贫穷”，并强调，发展中国家必须协调立场，确保首脑议的结果充分反映出它们于这两个主题各方面的共同利益和立场。

Le Groupe, préoccupé par la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, avait recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'envisager d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions annuelles un point distinct sur la suite donnée aux congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.

该集团对于执行《犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》的行动计划的后续行动十分注，并已建议预防犯罪和刑事司法委员考虑在其年度届议程中纳入一个于联合国预防犯罪和刑事司法的后续行动的单独项目。

Le Président du Comité s'est dit préoccupé par le fait que l'ONU avait organisé une série de conférences mondiales en vue de définir les priorités du XXIe siècle en matière de promotion du développement humain et avait adopté nombre de recommandations pour suite à donner par la communauté internationale, mais qu'à aucune de ces conférences il n'avait été tenu compte des contributions précieuses que les sciences et techniques spatiales pouvaient apporter pour atteindre les objectifs fixés.

委员主席表示切说，虽然联合国已组织了一系列的全球议确定各种在第二十一世纪促进人的发展的优先事项，并且通过了许多由国际社采取行动的建议，但并没有哪一个议考虑到了空间科学和技术为实现其目标所能作出的宝贵贡献。

C'est à cause du caractère intégré des stratégies nationales que le Comité directeur de PARIS 21, composé de représentants des pays en développement et de pays en transition de chacune des régions du monde, ainsi que de représentants des donateurs bilatéraux et multilatéraux, insiste particulièrement sur la nécessité de faire participer activement tous les partenaires de développement à la mise en place des stratégies, et d'incorporer le soutien aux stratégies aux programmes d'aide au développement.

由于国家战略这种一体化的特性，世界每一地区的发展中国家和经济转型中国家代表以及双边和多边捐助者代表组成的二十一世纪统计促进发展伙伴系常设委员已强烈表示国家战略进程需要所有发展伙伴的参与，并强调对国家战略的支持应纳入发展援助方案。

On a noté aussi qu'à sa dixième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait achevé l'élaboration de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants1, dont un plan d'action relatif à la justice réparatrice2.

还有人指出，预防犯罪和刑事司法委员第十届议已经完成了拟订执行第十届联合国预防犯罪和罪犯待遇通过的《于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》1的行动计划的工作，其中包括于恢复性司法的行动计划。

La Commission sera saisie par ailleurs d'un rapport établi par la Commission européenne, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale sur l'importance des statistiques, des indicateurs et de la capacité statistique des pays ainsi que sur le rôle du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Paris 21) dans une contribution au renforcement de la capacité statistique des pays en développement.

委员也将收到欧洲委员、国际货币基金组织、经济合作与发展组织和世界银行编写的于统计、指标和各国统计能力的重要性以及二十一世纪促进发展的统计伙伴（巴黎21）在支助发展中国家建设统计能力方面所起作用的报告。

Les syndicats participent activement à l'effort de développement durable au titre du chapitre 29 d'Action 21, en prenant part aux sessions de la Commission, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de nombreux autres organismes.

工在《二十一世纪议程》第29章的基础上积极从事可持续发展工作。 它们参与可持续发展委员、经济合作与发展组织（经合组织）、联合国及农业组织（粮农组织）、世界卫生组织（世卫组织）、世界贸易组织（世贸组织）、国际劳工组织（劳工组织）、联合国环境规划署（环境署）的议以及其他各类论坛。

La République argentine, comme elle l'a dit dans sa déclaration devant cette Commission lors de la dernière session de l'Assemblée générale, soutient aujourd'hui plus que jamais que l'universalité des instruments juridiques en matière de non-prolifération et de désarmement, dans le secteur des d'armes de destruction massive, doit être l'objectif à atteindre au cours de la première décennie de ce XXIe siècle. Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra établir les bases d'une sécurité mutuellement garantie.

正如我国在上届议期间的委员发言中所表明的那样，阿根廷共和国比以往任何时候都更坚定地认为，普遍加入不扩散和裁减规模毁灭性武器的法律文书应该成为我们为二十一世纪第一个十年确立的目标，我们只有确定这项目标才有可能为有保证的相互安全奠定基础。

La Commission sera également saisie, pour information, d'un rapport dans lequel le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle met en avant les efforts déployés en vue de favoriser la conception, la mise en œuvre et le suivi de stratégies nationales de développement des statistiques dans les pays à faible revenu, de mettre au point des outils de promotion des statistiques et d'inciter les donateurs à soutenir les programmes d'appui aux statistiques.

委员还将收到二十一世纪统计促进发展伙伴系的一份供参考的报告，其中概述了在促进低收入国家制订、执行和监测国家可持续发展战略方面的努力；研究统计宣传办法；鼓励捐助方在统计支助方案方面提供合作。

Un intervenant, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a dit qu'il faudrait que le Comité élabore des politiques visant à renforcer l'efficacité du Département afin qu'il puisse relever les défis du XXIe siècle, et que le Département devait traduire dans les faits le slogan « Optique mondiale, approches locales » en travaillant activement avec ses principaux partenaires, à savoir les médias et les organisations non gouvernementales.

一个代表团代表一个集团说，新闻委员必须拟订政策，提高新闻部的效力，以应付二十一世纪的挑战，新闻部必须主动拓展与键的传播机构、即媒体和非政府组织的联系，实现“全球眼光、地方声音”的口号。

Donnant suite aux recommandations du Comité, la Ministre de la Promotion Féminine a veillé à ce que le Comité interministériel de l'égalité entre femmes et hommes intègre les recommandations dans la stratégie-cadre et le plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations et de la déclaration de l'Assemblée générale extraordinaire de l'ONU, intitulée "L'égalité des sexes, développement et paix au 21e siècle".

作为对委员建议的反应，提高妇女地位臣要求部际男女平等委员将建议纳入了框架战略和国家行动计划，以落实建议和题为“二十一世纪两性平等、发展与和平”的特别议的宣言精神。

Un comité de contrôle indépendant et un bureau de l'éthique professionnelle, dont je vous fournirai les détails prochainement, devront aider à garantir la responsabilité et l'intégrité, cependant que le réexamen des anciens mandats, la refonte des règles applicables au budget et aux ressources humaines et un programme ponctuel de départs anticipés permettront de remanier le Secrétariat en fonction des priorités de l'Organisation au XXIe siècle.

一个独立的监督委员和一个道德操守办公室——不久我将就此提出更具体的细节——将有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久的任务的审查、预算和人力资源规则的修改以及实施一次性工作人员有偿离职的办法，将帮助秘书处按照本组织在二十一世纪的优先事项作出调整。

En effet, bien que les États-Unis demeurent déterminés à faire de cet organe un instrument multilatéral efficace et efficient, qui garde sa pertinence face aux menaces du XXIe siècle à la paix et à la sécurité internationales, le résultat de la session de cette année éclairera les futures délibérations des États-Unis sur le rôle de la Commission et l'importance de participer à ces débats.

的确，美国仍然致力于使本机构成为一个高效和有效的多边工具，一个对应对二十一世纪国际和平与安全挑战仍然有用的机构，而今年议的结果将预示着联合国今后于委员作用和参加这些审议的值的讨论的结果。

Un intervenant, parlant au nom d'un grand groupe de pays, a dit que le Comité devrait élaborer des politiques visant à renforcer l'efficacité du Département afin qu'il puisse relever les défis du XXIe siècle, et que le Département devait traduire dans les faits le slogan « Optique mondiale, approches locales » en touchant des relais clefs, les médias et les organisations non gouvernementales.

一个代表团代表一个集团说，新闻委员必须拟订政策，提高新闻部的效力，以应付二十一世纪的挑战，新闻部必须主动拓展与键的传播机构、即媒体和非政府组织的联系，实现“全球眼光、地方声音”的口号。

On note une convergence de vues croissante entre les gouvernements et les principaux acteurs du développement, y compris l'Organisation de coopération et de développement économiques (Comité d'aide au développement), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, selon lesquels l'éradication de l'extrême pauvreté doit être un objectif prioritaire des stratégies de développement au cours des premières décennies du XXIe siècle.

各国政府和包括经合组织/发展援助委员（发援）及世界银行和国际货币基金组织（货币基金组织）在内的主要发展行动者日益认识到，消灭赤贫应成为二十一世纪早期发展战略的一个重点。

Les participants ont noté avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général sur les informations devant faciliter la prise de décisions et la participation, dont la Commission du développement durable serait saisie à sa neuvième session, contiendrait probablement plusieurs déclarations et recommandations constructives concernant l'application des techniques spatiales à la mise en œuvre des recommandations du programme Action 21.

议满意地注意到，可持续发展委员第九届议将要审议的秘书长于决策和参与情况的报告预计包含一些为落实《二十一世纪议程》应用空间技术而提出的积极的意见和建议。

On en trouve des exemples concrets notamment dans les initiatives prometteuses du couloir de développement Est-Ouest et dans la proclamation de la première décennie du XXIe siècle Décennie de la coopération et du développement de la sous-région du Bassin du Mékong, proclamation qui a reçu l'appui de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.

具体例子包括有前途的东西发展走廊倡议和宣布二十一世纪第一个十年为湄公河分区发展合作十年，这一宣布得到了亚洲及太平洋经济社委员（亚太经社）的支持。

L'ICCC a organisé deux conférences internationales au Siège de l'Organisation des Nations Unies au cours des quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Commission du développement social intitulées « Caring communities for the 21st century: imagining the possible » (Des communautés accueillantes pour le XXIe siècle : imaginer les possibilités) et « The Age of connectivity » (L'âge de la connectivité).

国际助老社区理事在社发展委员第四十一届和四十二届议期间在总部组织了两次国际议，主题为：“二十一世纪的助老社区：设想可能”和“上网的时代”。