Des milliers d'Africains arrivent par bateau sur les îles Canaries, en Espagne.

数以千计的洲到西班牙的加那利群岛。

On retrouve le même phénomène entre la Somalie et le Yémen.

许多还索马里到达也门。

Elles viennent maintenant par bateau de Conakry à Freetown.

他们现在科纳克里来到弗里敦。

La majorité des organismes ne précisent pas la classe du voyage par bateau dans leur règlement.

大多数组织的规章和条例对旅行的舱位标准没有具体规定。

En juin, la MONUC et le PNUD ont facilité le retour, par bateau, de quelque 2 000 déplacés de Kinshasa à Kisangani.

6月份，联刚特派团和开发计划署帮助大约2 000名境内流离失所者金沙萨返回基桑加尼。

Cela permettra de chasser le spectre d'un afflux de réfugiés, de boat-people venus d'Haïti et se répandant dans les pays voisins.

这样将避免出现难民潮：避免来自海地的逃难者涌入邻国。

Plus tard, il a déclaré qu'après s'être rendu en Russie en avion, il avait pris un ferry pour l'Allemagne puis pour le Danemark.

后来他说在飞到俄罗斯后，他先到德国，然后到麦。

Il a quitté ce dernier pays par bateau au mois de mars sans donner plus de précisions sur son arrivée en Europe.

份，他离开黎巴嫩，但是不清楚他何时到达欧洲。

Le BSCI a reçu plusieurs accusations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant un projet dit « Course autour du monde » au PNUCID.

监督厅收到若干行为不俭和管理不当的指控，涉及药物管制署内一个被正式称为“项目”的项目。

Elle a demandé à visiter le centre de détention où se trouvaient quelques-unes des personnes arrivées par la mer dans les conditions évoquées ci-dessus.

特别报告员还要求访查拘押上述到达的一些的拘押中心。

Le phénomène des migrants qui s'embarquent en quête de sécurité ou de refuge ou simplement à la recherche de meilleures conditions économiques n'est pas nouveau.

移民者渡海去寻求安全、避难或更好的经济条件，这种现象由来已久。

Et d'ailleurs, de plus en plus de personnes privées d'espoir tentent de gagner le Yémen à travers le golfe d'Aden sur des embarcations de fortune.

此外，越来越多失去希望的正设法偷渡亚丁湾前往也门。

Dans l'affaire à l'examen, M. Bakhtiyari est arrivé en bateau, sans famille, son identité n'était pas claire et il déclarait provenir d'un État qui connaissait des troubles intérieurs graves.

在本案中，Bakhtiyari先生孤抵达，份可疑并声称来自一个正经历严重内乱的国家。

Embarquée sur un des bateaux, elle avait été arrêtée après avoir accosté en Colombie britannique, parce qu'elle n'avait pas de pièce d'identité, et transférée au pénitencier de Prince George.

当她到达不列颠哥伦比亚海岸时，她因没有证件而被捕并送进乔治王子管教所。

À l'extrême sud, on peut accéder, par bateau uniquement, aux îles du sud-ouest - Sonsorol, Hatohobei, Pulo Anna, Merir et Helen's Reef - peu peuplées et ethniquement distinctes, distantes de 300 à 500 kilomètres environ.

大约200-300英里的最南端，是口稀少但单一种族的西南部岛屿松索罗尔、哈托霍贝、安娜岛梅尔里和海伦礁，只能前往。

En moyenne, 400 personnes arrivent par bateau dans le territoire tous les mois, essentiellement à Providenciales, où certains cherchent du travail et d'autres tentent d'aller de là aux Bahamas ou aux États-Unis.

每个月平均有400抵达特克斯和凯科斯群岛，主要是进入普罗维登夏莱斯，其中一些就地寻找工作，另一些则试图前往巴哈马或美国。

Des milliers de gens étaient morts à cause de la politique du visa imposée aux ressortissants des autres îles des Comores, qui défiaient la mer sur des embarcations de fortune pour se rendre à Mayotte.

由于强加给科摩罗其他岛屿国民的签证政策，导致数以千计的在临时前往马约特岛的海上淹死。

Dans une situation extrêmement difficile, le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations ont commencé un programme de rapatriement volontaire pour les réfugiés de Sierra Leone, qui voyagent de Conakry à Freetown par bateau.

难民专员办事处和国际移徙组织在极其艰难情况下开始了针对塞拉利昂难民的有组织自愿遣返方案,这些难民正科纳克里前往弗里敦。

La MONUC n'a pu confirmer la présence que d'une trentaine de cadavres en décomposition mais plus de 200 personnes étaient toujours portées disparues sur les 250 environ qui étaient censées se trouver à bord de ces embarcations.

联刚特派团只能证实约30具腐烂的尸体，但当时的估计有250左右，其中200多依然下落不明。

En effet, certains des soldats lancés à la poursuite de l'auteur et d'autres personnes tentant de quitter le Viet Nam à bord d'un bateau pourraient avoir été blessés ou tués lors d'une fusillade avec les fugitifs.

当撰文和其他逃离越南时，一些追兵可能受伤或被打死。