等号

Il est difficile de concilier un tel relativisme avec une condamnation du terrorisme en toutes circonstances.

这种相对论与谴责一切环境下的恐怖主义的立场难以划上等。

Cela serait conforme, notamment, aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.

这符合安全理事242（1967）、338（1973）和425（1978）等议。

Des incidents comme ceux de l'Erika et du Prestige n'ont fait que confirmer l'importance des activités du Sous-Comité.

诸如Erika和Prestige等意外事故的发生，更强化了该小组活动的重要性。

Pour d'autres membres, il n'était pas possible d'établir un parallèle exact entre l'aggravation d'une réserve et l'aggravation d'une objection.

在另一些看来，不可能在扩大保留的范围和扩大反对的范围之间划下一个等。

L'existence des armes nucléaires israéliennes est contraire à des résolutions internationales, entre autres la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.

以色列的核武器能力违反了安全理事487（1981）议等国际文书。

Ses résolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), 1314 (2000) et 1325 (2000) sont autant de pas dans la bonne direction.

1261（1999）、1265（1999）、1296（2000）、1314（2000）和1325（2000）等议都是在这方面迈出的积极步骤。

Il avait incorporé dans son droit interne les obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1373 (2001).

它也将安全理事1373（2001）等各项有关议规定的义务纳入国内法。

Ces instructions peuvent être vérifiées à l'aide de règles de validation telles que le numéro international d'identification des valeurs mobilières (ISIN) pour en garantir l'exactitude.

将根据国际证券识别等确认规则对这些指令进行核对以保证其准确无误。

La résolution 1850 (2008) représente une étape importante dans toute une série de résolutions, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).

1850(2008)议是242(1967)、338(1973)、1397(2002)和1515(2003)等一系列议中的一个重要里程碑。

La résolution 1820 (2008) et d'autres résolutions reflètent des valeurs communes et la condamnation unanime de la violence sexuelle contre les civils en temps de conflit armé.

1820(2008)议等各项议反映了我们的共同价值观和对武装冲突中平民遭受性暴力的一致谴责。

Le Sous-Comité a souligné la disponibilité accrue de nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur de nouveaux satellites tels que Resourcesat-1, INSAT-3A, STSAT-1, GSAT-2, CHIPS, GALEX, CBERS-2 et SciSat.

小组着重指出了新增加的在Resourcesat-1卫星、INSAT-3A卫星、STSAT-1卫星、GSAT-2卫星、CHIPS卫星、GALEX卫星、CBERS-2卫星和SciSat卫星等新卫星上携带的以空间为基础的传感器。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée et il n'était pas possible d'établir un parallèle exact entre l'aggravation d'une réserve et l'aggravation d'une objection.

绝对禁止似乎过于直截了当，缺乏道理，不可能在扩大保留的范围和扩大反对的范围之间划下一个等。

Le Sous-Comité a souligné la disponibilité accrue de nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur de nouveaux satellites tels que Resourcesat-1, INSAT-3A, STSAT-1, INSAT-3E, CHIPS, GALEX, CBERS-2 et SciSat.

小组着重指出了新增加的在Resourcesat-1卫星、INSAT-3A卫星、STSAT-1卫星、INSAT-3E卫星、CHIPS卫星、GALEX卫星、CBERS-2卫星和SciSat卫星等新卫星上携带的以空间为基础的传感器。

L'Organisation équipera les charges utiles de sa prochaine génération de satellites de communication géostationnaire Insat-3A et Insat-3D, des répéteurs exclusifs pour les opérations de recherche et de sauvetage.

该组织将为印度卫星3A和印度卫星3D等其下一代地球静止轨道通信卫星的有效载荷配备专用转发器，供搜索救援活动之用。

Ce trafic de devises fait ressortir qu'il importe d'assurer la sécurité aux points de passage frontaliers, comme le préconise notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

资金走私突出表明，必须按照安全理事1373议等议的规定，在过境点确保安全。

6 Cette coopération améliore l'efficacité des efforts réalisés par la Direction du Comité pour suivre l'application des résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).

这种合作增强了反恐执行局监测1373（2001）和1624（2005）等议执行情况的效力。

Il constitue une déformation qui vise à créer une équivalence morale entre les attentats-suicide, qui visent délibérément des civils, et le soldat dont la mission est de protéger de ces attentats-suicide.

这是一种歪曲，其目的是试图在蓄意以平民为目标的自杀爆炸者和其任务是保护平民的士兵之间划一个道义上的等。

Certains gouvernements ont déjà accepté de reconnaître et de promouvoir le secteur coopératif par des accords tels que les directives des Nations Unies sur les coopératives et la recommandation 193 de l'OIT.

通过联合国合作社准则和国际劳工组织193建议等协定，各国政府已经同意认可并促进合作社部门的发展。

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sont autant de mesures essentielles aux formes de non-prolifération des armes de destruction massive et de désarmement.

《不扩散核武器条约》等条约和安全理事1540（2004）议等措施对各种形式的不扩散大规模毁灭性武器和裁军非常重要。

Israël doit désormais faire preuve de sa volonté politique en s'acquittant de ses obligations par un cessez-le-feu immédiat et la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) et des autres résolutions pertinentes de l'ONU.

以色列现在必须通过立即停火和执行1860(2009)议等联合国有关议，履行其义务，来证明其政治意愿。