D’au delà des quatre mers tous vinrent porter des tributs.
四海之外皆请贡。
Soit à quelques kilomètres de son domicile.
地点为她家公里之外。
Les résultats ont démenti tous les pronostics.
全出于意料之外。
Contentieux douaniers est-elle exhobitant de droit commun?
海关诉讼在普通法之外吗？
Avez-vous une autre source de revenu à part votre salaire?
工资之外您还有其他收入来源吗？
Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ?
之外还有什么名胜古迹？
Il y a de magnifiques territoires au-delà de notre Hexagone.
在法国之外也有很多优美的地方。
Hormis quelques jours gris, nous avons eu très beau temps pendant les vacances.
了个阴天之外, 假期里天气极好。
A part ça, il est en bonne santé.
之外，他的健康状况良好。
C’est la première grosse surprise de cette Coupe du monde .
这是次世界杯头一个意料之外的。
Y a-t-il d’autres moyens que la démonstration pour établir une vérité ?
了示范来建立真相之外，还有其他方法吗？
Et à part ça, qu'est-ce que vous devenez?
〈口语〉之外, 您的近况如何?
Tu ne sais pas faire un autre gâteau que le quatre-quarts?
你了四合糕之外就不会做别的糕点了吗？
LE DESTINATAIRE A ,EN OUTRE,L’OBLIGATION DE PRENDRE LIVRAISON DE LA MARCHANDISE.
之外，收货人还有接受货物的义务。
Ce cadeau inattendu risque de vous placer devant de nouveaux choix.
意料之外的财富可能会让你面临新选择。
Comment remplir sa vie autrement que par le travail subi ?
了努力工作之外，您还如何充实自己的生活？
La clôture était à20 mètres et il se tenait un peu en delà .
篱笆在20米开外,他站在篱笆之外一点.
A part ça , ils devaient être en affaire tous les deux. ( Giono) .
之外, 他们俩大概还在谈生意。
N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。
Qui pourrait disposer d'éternité en ignorant l'heure? L'enfant et le Dieu.
谁能活在时间之外，真正拥有永恒？孩子和上帝。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu peux t'amuser hors de la classe.
你可以在课堂之外获得乐趣。
À l'extérieur de cette barrière, pas de danger.
在障碍之外，没有危险。
– Il est probablement à des kilomètres d'ici.
“他也许在之外。
你们不要忘记，我当时处在远之外的地方。
Il vaut mieux lui parler hors défilé.
最好是在节目之外与他交谈。
Mais au-delà du style, est-ce que cette réputation est justifiée ?
但除了规模之外，这种名声是否合理？
Bon, à paraître à des milliers de kilomètres de là, bien sûr.
嗯，当然，出现在数英之外。
Et à part protéger de la pluie, il ne sert pas à grand chose.
除了防雨之外，它没有太多其他用途。
Et en plus la maison est dans un sale état !
除此之外，房子也是一团糟!
Mais le moyen de procéder autrement ?
可是，除此之外我们还能做些什么呢？
Alors en plus des clichés, les femmes souffrent d'une différence de salaire.
除了偏见之外，妇女还得承受工资差异。
Ils ont tous participé hormis les plus jeunes.
除了最年轻的之外，他们都参加了。
Au-delà des inégalités, le télétravail peut aussi créer de la souffrance.
除了不平等之外，远程办公还会造成痛苦。
C'est un débat qui va au-delà du fonctionnement des centrales.
这是一场辩论在核电站用处之外的。
Mais en dehors de ça, quelles sont les conditions de sa restitution ?
但是除此之外，归还的条件是什么？
Il te faut une ordonnance pour quasi tout en dehors du paracétamol.
除了扑热息痛之外，几乎所有东西都需要处方。
Surtout quand j'aperçois ce qui se trouve à quelques mètres.
尤其是当我看到几米之外的景象时。
Il sentait bien que l’arrivée de Top pouvait donner un démenti à ses conjectures.
托普回来是出乎他的意料之外的。
Sinon, que chacun mène sa vie sans s'occuper des autres.
除此之外，你就顺其自然好了。
A part ça, je regarde aussi les matchs à la télé.
除此之外，我还在电视上看体育赛事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Vingt mille lieues sous les mers 
公里
全出于意料
