Il s'agit d'une mesure exceptionnelle limitée à cette période exceptionnelle.

这是特殊时期特别举措。

Le Muséum d’Histoire Naturelle nous accompagne dans toutes ces démarches.

自然历史博物馆陪伴着我们进行所有这些举措。

Il lui appartiendra d'en prendre de nouvelles.

中央银行还需要采取新举措。

Et c'est loin d'être la première initiative du genre.

而这并不是日本第一次尝试此类举措。

Ce genre d'initiative peut également s'accompagner de projets plus ambitieux.

这种举措也是我们要为之开目。

Et nous, ça nous permet d'avoir de nouvelles initiatives.

对我们来说，这使得我们能够有新举措。

Notre état à tous les deux va être changé par cette démarche capitale.

我们两况将因这一重大举措而改变。

Et je trouve que ça a le mérite quand même d'être un système très responsabilisant.

我觉得这个举措不错，这真是一个行之有效体系。

D'ailleurs, Jamy, tu le sais sans doute, plusieurs initiatives s'attaquent déjà à ce problème.

此外，Jamy，你可能知道某些举措已经在解决这个问题。

Une entreprise féconde, qui a donné naissance à de nombreux cabris.

这一富有成效举措，带来了许多幼崽诞生。

C'est pour eux que des initiatives fortes seront prises en faveur des quartiers en difficulté.

对他们来说，将采取强有力举措来支持困难社区。

Derrière cette initiative innovante : les frères Pereire.

这一创新举措背后是佩雷尔兄弟。

Alors, pour lutter contre la prolifération des déchets, il y a des initiatives simples et qui marchent !

为了减少垃圾扩散，有一些简单可行举措！

Et il a mis en place plein de mesures innovantes pour moderniser l'économie du royaume de France.

他实施了很多革新举措，使得法兰西王国经济现代化。

La Reine et moi visitons régulièrement de belles initiatives créées spontanément par des Belges d'origine émigrée.

我和王后经常参观一些由移民背景比利时自创建优秀举措。

Jusque-là, le débat fait largement écho – avec du retard – à ce qui s'est joué aux Etats-Unis.

截至目前，这场辩论主要响应美国举措（虽然有一定延迟）。

L’école a un rôle central à jouer et de très nombreuses initiatives ont déjà été prises notamment en France.

学校，有着重要角色，尤其是在法国，已经采取了许多举措。

Nous l'avons fait en étroite coordination avec les Britanniques, les Canadiens, les Américains, les Japonais et tant d'autres pays.

法国与英国、加拿大、美国、日本及其他许多国家密切配合，做出了这些举措。

L'initiative est coûteuse, mais porte ses fruits.

该举措成本高昂，但结出硕果。

Parmi les initiatives déjà existantes, voici celle d'une association.

在现有举措中，有一个协会举措。