D’après le conseil de Fouqué, elle avait eu la prudence de ne point parler de ses démarches à Julien.

她听从了富凯的忠告，为谨慎计，没有把她进行的一系列活动说给于连听。

Alors, il facilite leur accès aux soins dentaires et expérimente le mi-temps pédagogique: cour le matin, sport l'après-midi.

因此，为提供牙科护理服务，并尝试半日教学：上午上课，下午进行体育活动。

Plusieurs centaines de colis transitent dans sa véranda, réaménagée pour l'occasion.

数百个包裹穿过它的阳台，为这次活动进行了翻新。

Certaines activités que l'on croyait réservées aux hommes adultes se pratiquaient peut-être en famille.

一些被认为为成年男性保留的活动可在家庭中进行了。

Elle va pouvoir choisir entre deux catégories de produits pour cette épreuve placée sous le signe de la grande cuisine.

她为此次活动在高级美食标志下的两类产品之间进行选择。

Séance de canyoning maintenue pour ces 2 familles, mais avec quelques adaptations, car le débit du cours d'eau a atteint son niveau de fin d'été.

- 为这 2 个家庭保留了溪降活动，但进行了一些调整， 因为河流的流量已到夏季结束时的水位。

Les enfants circulent librement dans un environnement de cinq espaces - vie pratique, vie sensorielle, mathématiques, cultures et langages - où ils choisissent leurs activités en toute autonomie.

孩子在涉及五个方面的环境中自由地行走着，五个方面为：实际生活，感官生活，数学，文化和语言，在这个环境里面全自主地去选择进行的活动。

Ils sont accusés d'avoir " espionné au profit de l'organisation internationale des Frères musulmans, de sa branche militaire et du Hamas" pour mener des actes terroristes en Egypte.

被指控“为穆斯林兄弟会的国际组织，其军事部门和哈马斯的利益进行间谍活动”，在埃及实施恐怖行为。

Le nouveau " président" , comme l'appellent les habitants de ce territoire non reconnu par la communauté internationale, avait fait sa campagne sur un rapprochement rapide avec le sud.

这个不被国际社会承认的领土上的居民所称呼为新的" 总统" ，曾为迅速与南方和解而进行竞选活动。

L’échafaud est une sorte de monstre fabriqué par le juge et par le charpentier, un spectre qui semble vivre d’une espèce de vie épouvantable faite de toute la mort qu’il a donnée.

断头台是刽子手的同伙，它在吞噬东西，在吃肉，在饮血。断头台是法官和木工合造的怪物，是一种鬼怪，它以自己所制造的死亡为生命而进行活动。

Je vous cache rien, je suis un peu anxieux, c'est la toute première fois qu'on fait une campagne comme ça de financement pour un projet qui est complémentaire de la chaine Nota Bene.

我什么都没隐瞒，我有点焦虑，这是我第一次为一个与Nota Bene频道互补的项目进行这样的筹款活动。

La manifestation violente s'est déroulée en marge d'un vote en première lecture sur un projet de réforme constitutionnelle qui ouvrirait la voie à un statut spécial pour les régions sous contrôle séparatiste.

ZK：暴力抗议活动发生在对宪法改革草案进行一读投票的间隙，该草案为分离主义控制下的地区的特殊地位铺平道路。

Depuis la mi-mars, l'organisme a réorganisé les activités dans l'entrepôt pour respecter les règles de distanciation sociale et offrir des conditions sécuritaires à la cinquantaine d'employés et aux quelques 80 bénévoles qui y travaillent.

自3月中旬以来，该组织对仓库的活动进行了重组，以尊重社会疏远规则，为50名员工和大约80名志愿者提供安全条件。

Dans les années 60 et 70, on voyait Bibendum sur les plages pendant l'été pour des opérations de promotion, organisant des jeux pour les enfants se transformait en bouée pour la baignade, en ballon pours le sport.

在 60 年代和 70 年代， 人在夏季的海滩上看到必比登进行促销活动，为儿童组织游戏， 变成游泳的浮标，运动的球。

Les rescapées que nous avons réunies pour un entretien plein de tristesse – mais aussi d'espoir – le savent : le but de la commémoration d'aujourd'hui est avant tout de tirer d'Auschwitz des leçons pour le présent.

我召集在一起进行一次充满悲伤但又充满希望的幸存者知道，今天纪念活动的目的首先是为了从奥斯威辛集中营中吸取教训， 以便为现在做好准备。

Question ce soir sur l'activité physique, car malgré la récurrence de ces épisodes, certains continuent de faire du sport aux pires moments de la journée... - 36 degrés à l'heure la plus chaude de la journée en milieu d'après-midi.

今晚对身体活动提出质疑，因为尽管这些事件反复出现，但有些人仍然在一天中最糟糕的时间进行运动… … - 中午，一天中最热的时间为 36 度。