Tous ceux qui l'ont regardé sont tombés sous son charme.

每个看她一眼的人都会中她的魔法。

Alors, elle se déplace le plus souvent dans un mortier magique, son balai lui servant à effacer ses traces.

因此， 她最常在魔法臼炮中移动，用她的扫帚来消除她的踪迹。

" Ça, c'est un super pouvoir magique que vous avez pour toute votre vie" , poursuit la marionnettiste.

“这个，就是你们一生中拥有的超级魔法能力。 ”木偶师继续说道。

Dans un texte plus tardif, Ortnit, composé au XIIIe siècle, il est découvert par le héros dans un bois enchanté, sous un tilleul.

在后来的著作中，奥特尼特创作于十三世纪，主人公在菩提树下的魔法树林中发现了它。

Évidemment, la magie surpuissante que contient le Livre des Morts n'est pas censée venir d'un simple mortel, ce serait beaucoup trop facile !

然，《死者之书》中蕴含着强大魔法，这不可能来自于一位普通的凡人，这太容易了！

Le professeur Trelawney ajusta délicatement son châle sur ses épaules et poursuivit: —Vous avez donc choisi d'étudier la Divination, le plus difficile des arts magiques.

特里劳妮教授细致地重新整理了一下披巾，继续说：“你们选了占卜课，这是所有魔法艺术中最难的课程。

Au-dehors, la forêt interdite paraissait enchantée, avec ses arbres parsemés de neige aux reflets d'argent, et la cabane de Hagrid ressemblait à un gâteau recouvert de sucre glacé.

禁林看上去好像中了魔法似的，每一棵树都上了一层银色，而海格的小屋看上去像是一块冰糕。

Dans une initiative inattendue, le ministère de la Magie a publié hier soir un nouveau décret qui lui permettra d'exercer un contrôle sans précédent sur l'école de sorcellerie de Poudlard.

〖在昨晚的一次临时行动中，魔法部通过了新的法令，使其对霍格沃茨魔法学校的控制达到了前所未有的程度。

Une négresse joyeuse avec un foulard coloré sur la tête, ronde et belle, la réveilla de l'enchantement en lui offrant un triangle d'ananas piqué sur la pointe d'un couteau de boucher.

一个快乐的黑人，头上戴着一条五颜六色的围巾，圆圆的，美丽的，她给了她一个刺在屠夫刀尖上的三角形菠萝，将她从魔法中唤醒。

Mais il lui arrivait de se demander quelle serait la réaction d'Ombrage lorsqu'elle verrait que les membres de l'A.D. avaient tous reçu la mention « Optimal » à l'épreuve de défense contre les forces du Mal.

哈利有时真想道，当所有D.A。成员在O.W。Ls考试中的黑魔法防御术成绩都达到“优秀”时，乌姆里奇会是什么反应。

Mais dans " Le Roman de Silence" ,   écrit au 13e siècle, l'enchanteur est capturé dans une forêt par un chevalier… sauf qu'il se  révèle être en fait une jeune femme vierge !

但在写于 13 世纪的《沉默的罗马》中，魔法师在森林中被一位骑士俘获… … 只不过他原来是一位年轻的处女！