Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲部的地区。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德部Schwerin市的一家咖啡馆露台上，并且戴着古怪的帽子。

Je voudrais commencer par des restaurants dans des écoles primaires et secondaires du Nord-Est.

我想从地区中、小学的食堂人手。

Moi, je suis né à Charleville-Mézières dans les Ardennes dans le Nord-Est de la France.

我出生在法部阿登区的Charleville-Mézières。

C'était l'hiver, dans une forêt du nord-est de la France.

那是冬天，故事发生在法部的一片森林里。

Moi, dans l'industrie automobile, dans le Nord-Est de la France, j'avais besoin de l'allemand.

我在法部的车业需要用到德语。

Nous courions nord-nord-est avec une vitesse effrayante, par cinquante mètres de profondeur.

我发现船只正以惊人的速度，在水下50米深处，向偏方向行驶。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从方吹来，我们在风前面极快地驶行着。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山峰是位于南方的阿尔卑斯山的勃朗峰。但是法也有其他的比较重要的群山，例如位于西南方的比利牛斯山，位于法中央的中央高原，部地区的汝拉山脉和部的孚日山脉。

Il peut y avoir des croissants avec du chocolat à l'intérieur, notamment dans le Nord-Est de la France, ou des croissants avec de la crème, pâte à tartiner. On appelle ça également dans le Nord-Est de la France.

有些羊角面包内部含有巧克力，尤其是在法部；还有些羊角面包含有奶油和酱。法部也是这样称呼它的。

Vers neuf heures, par la vallée de Carson, le train pénétrait dans l’État de Nevada, suivant toujours la direction du nord-est. À midi, il quittait Reno, où les voyageurs eurent vingt minutes pour déjeuner.

将近九点钟的候，火车从卡尔松山谷进入了内华达州，继续向奔驰。火车在雷诺停了二十分钟，旅客们吃了午饭，十二正，又从雷诺出发。

Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、全面振兴、中部地区崛起、部率先发展。

On profite surtout de la tramontane, qui est un vent sec et qui est assez fort, et qui nous permet de sécher beaucoup plus rapidement les pièces et mieux.

我们尤其利用风，这是一种干燥而强劲的风，能让我们更快、更有效地晾干砖坯。

Du moins, l’égueulement du nord-est, qui était en partie visible, ne versait aucun torrent sur le talus septentrional du mont.

面向的缺口有一部分是可以望得见的，至少它还没有向部山坡流岩浆。

Nord et Nord-Est, temps frais avec encore des averses et de la neige en montagne au-dessus de 500m.

部和部地区：天气凉爽，有阵雨，500米高度以上山区有雪。

Si vous préférez être au calme, les plages au nord-est ou au sud sont à peine moins bondées.

如果您更喜欢安静一些，或南部的海滩几乎不怎么拥挤。

Vers 4 heures du matin, la dépression touche à la fois le nord-est et le sud-est du pays.

早上将近4点，低压气旋同影响到法的部和南部。

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里的运河形成了一个非常密集的网络，连接着欧洲的部地区。

Dans le Nord-Est de la France – et je crois que c'est la même chose en Autriche – on fête même Noël le 26 décembre, on prolonge la fête le 26 décembre.

在法部——我觉得奥地利也是一样的——人们12月26号都在庆祝圣诞节，人们将节日延长至12月26号。

Il rencontra le gisement à fleur de terre, presque aux sources même du creek, au pied de la base latérale de l’un de ces contreforts du nord-est.

他们在的一个支脉下发现矿脉，这个地方靠近红河发源地，而且矿石就露在地面上。