Ce qui est un peu moins agréable à savoir, c'est que votre voisin aussi.

让你有点点的是你知道了，你旁边的人也是宇宙中心。

Tu vas toujours chercher un tas d’idées désagréables.

你总是能找到一大堆的想法。

Et moi, s'écria d'Artagnan, je ne veux pas qu'on rie quand il me déplaît !

“可是，老子愿意别人在我的时候笑！”达达尼昂嚷道。

Mais n’importe. Le brave marin n’était pas content lorsque les ouvriers manquaient au chantier.

这么一来却引起了潘克洛夫的。工人们一离开造船所，勇敢而忠实的水手就会感到满意。

Je serais très mécontent si je devais trouver des fourmis dans mon déjeuner.

如果我发现午餐里有蚂蚁，我会很的。

Celui-ci paraissait toujours furieux d'avoir dû passer la journée à parler inutilement par signes.

福吉仍然一副的样子，因为他白白比划了一整天，想让保加利亚人听懂他的话。

Harbert aurait bien voulu accompagner Cyrus Smith, mais il ne voulut pas contrarier Pencroff en s’absentant.

赫伯特要跟-史密一起去，但是工程师愿意引起潘克洛夫更大的，就作罢了。

Elle s’arma d’un air digne, et se retournant vers Lucien, sans répondre à son mari

于是便故作一副严肃的样子，并搭理他，却转向德布雷。

Mme Roland désolée intervint à son tour : — Voyons, Pierre, qu’est-ce que tu as ?

轮到的罗朗太太插进来了：“你看，皮埃尔，你在干什么？

Je serais aussi bien fâché de perdre la mienne, reprit le bon curé, d’une voix de plus en plus émue.

“我的职位丢了我也很，”善良的神甫说，声音越来越激动。

– Je ne pense pas que Dumbledore serait très content s'il savait que Verpey a voulu t'inciter à tricher !

“哼，我想，如果邓布利多知道巴格曼在劝你作弊，他肯定会很的！”

Madame Pomfresh referma la porte sur eux d'un air réprobateur et Ron et Hermione se rapprochèrent du lit de Harry.

庞弗雷夫人在他们身后关上了门，一脸的样子。罗恩和赫敏走近哈利床前。

On comprend les vendeurs ambulants qui ne sont pas contents d’être délogés.

我们理解被赶走的街头小贩。

Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

这句话使亚伯拉罕，因为他的儿子。

Ésaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.

因此，以扫明白迦南的女儿们他的父亲以撒。

– Voilà ce qui vous mécontente, monsieur ?

“这就是你的地方吗，先生？”

Le patron ne sera pas content.

老板会的。

ZK : Dans l'actualité également, moins réjouissante, nouvelle journée de frappes massives sur l'Ukraine.

ZK：在新闻中，同样那么令人的是，又是对乌克兰进行大规模罢工的一天。

La marquise Raversi ne manquera pas de faire courir tous les mauvais bruits qui peuvent chagriner Madame.

拉韦尔西侯爵夫人会散布所有可能让夫人的坏谣言。

Elle reprit, d’un ton plaisant et contrarié : — Que vous êtes malavisé de me parler de ça en ce moment.

她用一种叫人又的声调说：“您真是莽撞，挑了这个时候给我说这些。