Peu à peu et sans qu'il en ait conscience, il s'abêtit dans l'inaction.

他慢慢地，的在无所事事中变得愚笨。

Schwarzkoppen a, sans le vouloir, mis le feu à un baril de poudre.

施瓦茨考奔点燃了一只火药桶。

Le bât ne pèse point à l'âne.

驴子驮鞍重。

Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour le plaisir...

有时，你会为了快乐而地打开窗户。

Le temps passe vite san qu'on ne s'en aperçoive.

时间在我们中溜走。

La force de «Coraline »est ailleurs, dans ce puits sans fond auquel invite cette apnée d'une heure quarante dans une eau qui ressemble à notre inconscient.

另外，《Coraline》的力量就在于，它一个无底洞一般让你在中，就度过了一个小时四十分钟。

Au final, L’illusionniste est un film qui arrive à nous faire croire à la magie tout en nous montrant un monde privé de celle-ci.

我平时很少在评论里面大量复述故事，可是今天却在这么做。电影本身很美好也很简单，努力复述或者评价都是无用的。

Shi Yao, sans le savoir avec nous pendant plusieurs jours, et j'espère vivement que cela a été le bas.

施瑶,中我们在一起很多天了,我很希望这样一直下去.

Le voyage s’approche la fin sans prévu. Les ailles volent à côte de la courbe de mémoire.

旅程迈入终点，逆时之翼沿着记忆的曲线飞翔。

De fil en aiguille, il en est venu à parler de sa situation, qui est fort précaire.

渐渐地、地, 他说到自己的处境上来:他目前的生活很稳定。

Les gens tristes sont tout à fait comme des oignons ils pleurent en marchant sans s'en apercevoir.

悲伤的人就像颗洋葱.走着走着.就哭了。

Ni vu ni connu je t'embrouille.

〈口语〉神鬼。

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在中违背了什么“禁口令”。

Il se peut qu'un membre d'une profession libérale ne donne pas de conseils à l'occasion d'une opération mais se contente de détenir ou de transférer de l'argent, et s'il prend part au stratagème à son insu, il se peut qu'il reçoive une jolie somme comme honoraires pour avoir simplement détenu ou transféré de l'argent.

专业人员对某项交易可提供任何建议，只是掌握或转走现金，如果该专业人员是参与该计划的，可会仅因为掌握或转走现金而领取可观的酬金。

Le Conseil constitutionnel français partage cette analyse, même si une analyse serrée de sa terminologie suggère que sans peut-être en être toujours conscient, le Conseil, reprenant la terminologie de la Constitution, se borne à « constater » des règles (pré-)existantes plus qu'il ne fait valoir des règles créées pour les autorités investies du pouvoir normatif.

法国宪法委员会同意这一分析， 但仔细分析其用语， 会发现宪法委员会在引用《宪法》用语时，可地仅限于“注意到”(先前)已存在的规则，而是强调拥有立法权的当局订立的规则。

Tout en nous félicitant de la valeur de ces deux débats, nous sommes préoccupés par le fait qu'à long terme ils permettraient insidieusement au Conseil de passer à des domaines qui relèvent en fait de la prérogative d'autres instances du système de l'ONU.

虽然这些辩论有价值，但我们担心，长期下去，它们会地让安理会进入应该属于联合国系统其他论坛职权范围的领域。

Ce ne sont plus les revenus astronomiques des compagnies pétrolières qui sont en jeu; c'est des millions de personnes affamées, qui ont vu leurs efforts et leurs espoirs partis en fumée, sans comprendre d'où venait le coup qui a leur a été asséné.

这已经再是石油公司牟取暴利的问题；现在这牵涉到成百万饥饿的人民，他们的辛苦和希望在中化作泡影。

Fait plus grave, la situation est compliquée par l'imposition de mesures protectionnistes par des pays dont les marchés accueillent nos exportations. Des barrières non tarifaires sont mises en place de façon subtile, rendant plus difficile l'accès de nos produits à ces marchés.

仅如此，为我们出口品提供市场的国家采取的保护主义措施令情况更加糟糕，一系列非关税壁垒在中设置起来，使我们的产品难以进入这些市场。

Les réseaux illicites de fourniture nucléaire ont pénétré des États dont les contrôles ne sont pas suffisants, mais même des pays ayant de rigoureux systèmes de contrôle à l'exportation peuvent sans le savoir fournir des sous-composants et du matériel à des « proliférateurs ».

非法核供应网络逃过了管制严的国家的控制，但是，即使实施了严格出口管制制度的国家也可地为扩散者提供子部件和材料。

Bien que la Constitution garantisse les droits de tous les citoyens, les femmes sont victimes de formes subtiles de discrimination dans l'application de la législation causées par des considérations culturelles et des stéréotypes quant au rôle des femmes et des hommes.

尽管《宪法》保障每个公民的权利，但在适用法律时，由于文化因素和社会对男女角色的认识，妇女在中遭受歧视。