Toutes les postures "limite" du type jambes croises ne doivent pas tre maintenues dans la dure car la position des articulations n'est pas naturelle.

不要长时间保持任何一种交叉腿的姿势，因为这种姿势会让关节处于不自然的状态。

Et tout se trouvera accompli, Naturellement.

一切将处在于自然不造作的圆满状态.

1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年通过自然不做作的基本室内布置体现出抛弃因循守旧的设计的理念。

L'AGCS n'aborde pas la question de la propriété des ressources naturelles.

服贸总协定不包括自然资源的所有权。

L'intervenant rappelle que des enfants ne peuvent pas naître d'un mariage entre deux hommes.

他想提醒各成员的是，两个男子的婚姻不可能造就自然出生的孩子。

Outre les sanctions prévues aux articles 13 et 14 du présent décret-loi, les décisions judiciaires contiennent des dispositions demandant l'affichage et la publication du jugement, l'expulsion du territoire syrien des non-syriens et des personnes considérées virtuellement comme syriennes ou leur extradition aux autorités de leur pays d'origine, la fermeture des locaux concernés, la suspension de la personnalité juridique ou, en cas de récidive, l'annulation de la personnalité juridique, à condition toutefois que les trois dernières dispositions ne s'appliquent pas aux entités publiques et qu'elles ne concernent pas la responsabilité pénale des personnes physiques.

除第13和14条规定的惩处外，司法判决还应作出规定，要求张贴和公布判决、将非叙利亚和实际被视为叙利亚者驱逐出叙利亚领土或将他们引渡给原籍国当局、关闭所涉的房地、中止法或如系取法，但后三项规定不适用于公共实体，也不影响到自然的刑事责任。

Les autorités publiques sont tenues, pour mettre en œuvre le droit à l'eau potable et à l'assainissement, de s'acquitter d'obligations positives (fournir de l'eau potable, évacuer et traiter les eaux usées au maximum des ressources disponibles, par exemple), de l'obligation d'assurer un traitement égal aux différents usagers (veiller à ce que chacun ait accès à une quantité minimale d'eau de qualité suffisante, par exemple) et d'obligations négatives (ne pas interrompre le service de l'eau au mépris des principes élémentaires de la justice, par exemple).

在落实饮水和卫生设施权时，公共当局必须既遵守各项积极义务(如在现有资源的最大范围内供应饮水或排干及处理废水)以及确保平等对待不同使用的义务(如确保所有能够获取最低数量的适当质量的水)，也要遵守各项极义务(如不在不尊重自然正义原的情况下切断水的供应)。

La protection diplomatique étant une procédure réservée à la protection des personnes physiques ou morales qui ne font pas partie de l'appareil de l'État, il s'ensuit que, dans la plupart des cas, une commune, en tant que subdivision de l'administration locale, ou une université financée par l'État et contrôlée par celui-ci en dernier ressort, ne réunit pas les conditions requises pour jouir de la protection diplomatique, quoiqu'elle pourrait être protégée par d'autres règles traitant du problème des organes de l'État.

由于外交保护程序是专门为了保护不属于国家的自然或法，因此在大多数情况下，作为政府地方分支机构的市政当局以及由国家出资并最终由国家控制的大学将不具有获得外交保护的资，虽然也可以在处理国家机关问题的其他规下得到保护。

La protection diplomatique étant un processus réservé à la protection des personnes physiques ou morales qui ne font pas partie de l'appareil de l'État, il s'ensuit que, dans la plupart des cas, une commune, en tant que subdivision de l'administration locale, ou une université, qui est financée par l'État et contrôlée par celui-ci en dernier ressort, ne réunit pas les conditions requises pour jouir de la protection diplomatique.

由于外交保护程序是专门为了保护不属于国家的自然或法，因此在大多数情况下，作为政府地方分支机构的市政当局以及由国家出资并最终由国家控制的大学将不具有获得外交保护的资。

Un comité technique chargé de réviser les lois, les mécanismes de leur application et les systèmes d'appui à la lutte contre la violence sexiste avait recommandé de codifier les règles du droit coutumier qui n'étaient pas contraires à la justice naturelle et une commission chargée du développement du droit étudiait les lois et pratiques coutumières afin d'éliminer celles qui s'opposaient à l'égalité entre les sexes.

审查基于性别的暴力行为的法、实施机制和支助系统的技术委员会建议，应该将不违背自然正义的习惯法编制成文，一个法发展委员会正在记载各种不同的习惯法和习俗，以便除不符合性别平等的习惯法和习俗。

De multiples obstacles continueront d'entraver la réalisation d'un développement durable si l'on ne prend pas les mesures voulues, notamment les politiques macroéconomiques actuelles, les modes de production et de consommation non viables, les pratiques inadéquates en matière de gestion des ressources naturelles, la pauvreté, le manque de moyens financiers, les guerres et les troubles civils, et les incidences des catastrophes naturelles.

如果我们不采取必要的措施，那么还会有很多障碍阻挡可持续发展的实现，尤其是目前的宏观经济政策、不可行的生产和费方式、不适当的管理自然资源的做法、贫穷、资金的缺乏、战争和内乱以及自然灾害的影响。

La proposition du Canada relative aux services touchant au pétrole et au gaz est claire sur deux points: en premier lieu, elle n'aborde pas la question de la propriété des ressources naturelles, mais est centrée sur l'amélioration de l'accès des prestataires de services aux marchés étrangers; deuxièmement, elle ne vise pas à créer un régime non réglementé.

加拿大关于石油和天然气服务的提案有两点很明确：该提案并不述及自然资源的所有权问题，而是注重改善服务提供者进入外国市场的状况；该提案不是想要建立一个缺乏管理的体系。

Il est maintenant urgent que les promesses d'aide financière se concrétisent et qu'elles aient un effet direct sur la reprise de la croissance, la création d'emplois, la mise en place d'infrastructures, la prestation de services sociaux et la capacité d'Haïti à s'alimenter et à se développer en harmonie avec son environnement naturel précaire.

鉴于海地不稳定的自然环境及其自给自足与和平发展的能力，目前亟需兑现认捐的援助资金，这些认捐款对恢复增长、创造就业机会、建设基础设施以及提供社会服务具有直接影响。

Toutefois, bien que nous ayons choisi d'inscrire ces trois mots à notre ordre du jour, nous devons aujourd'hui aborder d'autres concepts dont la combinaison n'est pas du tout naturelle et qui, pourtant, n'est que trop souvent la réalité du monde actuel : les femmes et la guerre, les femmes et les conflits armés.

然而，我们虽然选择这三个字为我们的议程，今天却不得不谈论其他的概念，这些概念的结合也是不自然的，但却常常出现在当今的世界中：妇女和战争、妇女和武装冲突。

Il a pour but d'atténuer la pauvreté dans les pays les moins avancés grâce aux moyens suivants : renforcement des administrations locales et des institutions communautaires, développement du secteur privé, création de mécanismes de crédit aux personnes défavorisées et octroi d'investissements en échange d'une utilisation écologique des ressources naturelles.

其功用是通过加强地方政府和社区机构，加强私营部门，创立向穷提供信贷的机制及为不损害环境的自然资源使用而交换资本投资，以减轻最不发达国家的贫穷。

Pendant la même période, la part des produits manufacturés ne provenant pas de ressources naturelles dans les exportations mondiales augmentait pour atteindre 68 % contre 54 % initialement tandis que celle des biens manufacturés à base de ressources naturelles diminuait pour s'établir à 16 % contre 19 % au départ.

此外，不依赖自然资源的制造业产品在全世界出口中所占比例由54%增加到68%，而依赖自然资源的制造业在全世界的出口中所占比例由19%下降到16%。

Pour ce qui est de la méthode suivie dans le projet pour évoquer l'accord des parties, on a souligné qu'il était artificiel d'envisager que les parties seraient convenues “que l'objet de la convention de conciliation a des liens avec plus d'un pays”.

关于条款草案内提到当事方协议的方式，有指出，设想当事方会同意“调解协议的主题事项涉及不止一个国家”是不自然的。

Il s'en félicite d'autant plus que pays enclavé, handicapé par les aléas climatiques, à savoir la sécheresse, la désertification et une pluviométrie aléatoire, il est bien placé pour comprendre et mesurer ce que sont l'hostilité et la perversité de la nature.

我们对此尤其感到满意,也是因为布基纳法索作为一个遭受诸如旱灾、荒漠化和降雨无常等气候灾害的内陆国,完全能够理解大自然的不友好和任性意味着什么。

Elle part du principe que la société, l'économie et la nature forment un ensemble cohérent et que le développement durable du pays, prévisible dans toute la mesure possible, excluant les phénomènes de destruction et de dégradation de l'environnement, est une nécessité.

考虑的方面有社会、经济和自然的统一；对可持续和尽可能可预测地发展国家的要求，不包括自然环境的破坏和退化进程。

Des synergies importantes peuvent exister entre de grandes entreprises modernes (produisant souvent pour l'exportation) et de petites entreprises locales, mais elles ne se produisent pas automatiquement et doivent donc parfois être directement visées par la politique industrielle.

通常制造出口产品的大规模现代企业与小规模地方企业之间可能存在重要的协同关系，但是这并不总是自然出现的，可能需要以产业政策直接处理。