Elle pense que tout ce qui arrive ici-bas est incertain .

她觉得来到世上的所有东西都是确定的。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我们重复断地计划着、斟酌着确定的未来。

Bébé a, ces choses que j'ai ecrit particulierement pour toi,il y a souvent des erreurs, la raison est tres simple, il y a tellement choses que je n'en suis pas encore sur.

宝宝啊，些因为你而写的东西，常常出现问题，原因很简单：我确定的事很多，何况我也想确定那些事。

Certains sont restés pendant plus de 15 heures sans eau ni nourriture et dans le froid, mais aussi sans réelle information, lors des pannes de cinq trains Eurostar.

有确定数量的乘客在寒风中停留了超过15个小时,没有水没有食物,也没有准确的信息.

Dans cette histoire pleine d’action, où vérité, trahison, jeunesse éternelle et mort forment un cocktail explosif, le capitaine Jack Sparrow retrouve une femme qu’il a connue autrefois.

真理，背叛，死亡和永恒的青春混杂的故事中，克船长再次遇见他的老情人。但让克船长确定的是，她究竟是因爱情而来、是只想利用他来找到传说中的老泉。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对存在和经济的确定感，诺贝尔经济奖得主詹姆斯.托宾曾梦想设立个0.05%的贸易交流税。

Ce n’est pas le cas de haricot : la liaison est incontestablement une faute.

对于某些词来说， 用法是确定的，但haricot 属于种情况，它的联诵绝对是个错误。

D'où de nouvelles incertitudes sur l'avenir de la sécurité spatiale.

为未来外空安全带来了新的确定因素。

À la fin de janvier, la Mission opérait dans un climat d'incertitude prolongée.

到1月底，观察团在始终确定的气氛中工作。

Le Secrétariat doit donc éclaircir cette ambiguïté.

秘书处应澄清由此产生的确定情况。

C'est une notion ouverte qui témoigne de l'universalité du génie humain dans ses créations.

它是个开放和确定的概念，它是人类智慧在其创造物中无所在的见证。

Aujourd'hui, nous sommes face à une réalité plus complexe et plus ambiguë.

今天我们面临着更复杂和确定的现实。

Sinon, c'est le risque d'une partition pour une période indéterminée, qui doit être envisagé.

样做的话，会有个危险：我们将得设想个确定时期的分割。

La présente session se déroule dans un contexte géopolitique incertain.

本届会议是在地缘政治环境确定的时刻召开的。

Toutefois, cette coopération exigeait une impression de certitude quant à la non-prolifération.

可是种合作需要确定的扩散环境。

La variante A est intéressante mais introduit un élément d'incertitude.

变式A的规定很有意义，但却引入了确定的因素。

Il a refusé cette incertitude et cette aberration dont il ne voyait pas la fin.

他们决定反对连续断的确定和失常状态。

Nous nous sommes trouvés confrontés à des ambiguïtés et des dilemmes terribles, souvent seuls.

我们面对的是极大的确定情况和难题，而且常常只有我们个单位。

Des menaces incertaines et imprévisibles sont brandies pour justifier le maintien d'énormes arsenaux d'armes nucléaires.

确定和无法预见的威胁被当作保持巨大的核武器库的理由而提出。

Le pluralisme sera encouragé par l'utilisation d'un système proportionnel avec des listes ouvertes.

采用确定名单的比例制将促进多元化。