Ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble.

这两张画放在一起相称。

Ce jeune homme est très naïf pour son âge.

这年轻人天真得与年龄相称。

A suivre Paul Valéry, la cause serait l’importance démesurée que nous accordons au baccalauréat qui pousserait les étudiants à privilégier un travail inefficace pour le développement intellectuel.

一个后续保罗瓦列里，该案将是相称的重要性，我们重视本科学生谁把重点放在推动工作力的智力发展。

Elle ta les vêtenoents dont elle s'était enveloppé les épaules, devant la glace, afin de se voir encore une fois dans sa gloire.

他对她的肩头了那些为了街而带来的衣裳，家常用的俭朴的衣裳，这些东西的寒伧意味是和跳舞会里的服装的豪华气派相称的。

La notion d'arbitraire suppose l'abus d'autorité, l'injustice, l'imprévisibilité, la disproportionnalité ou le caractère déraisonnable.

武断的概念包括变化无常、公平、可预测、相称或合理等概念。

Une telle conséquence revêtait cependant un caractère disproportionné au vu de l'article 26 du Pacte.

然而，这样的结将与《公约》第二十六条的规定相称。

Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.

因此，我们提供的援助往往是零碎而缓慢的，与最终目标很相称。

En outre, les peines prononcées ne sont pas à la mesure des crimes commis.

此外，他还感到关切的是，所作出的判决与所犯下的罪行的严重性相称。

Cette situation semble en contradiction avec les attributions de l'ONU.

这种情况可能与联合国的相称。

Ce serait en effet une réponse disproportionnée qui pourrait déclencher une guerre nucléaire.

这将是可能引发核战争的相称反应。

Dans le cas d'un dommage matériel, la satisfaction n'est ni proportionnelle ni suffisante.

在有物质损害的情况下，抵偿既相称也充足。

Il est évident que ces paroles courageuses n'ont pas été suivies des actes concrets nécessaires.

显然那些大胆的发言同所需要的行动并相称。

Nos ressources ne sont absolument pas en rapport avec nos tâches à l'échelle mondiale.

我们的资源与我们的全球任务完全相称。

Le principe de nécessité ne justifie donc jamais l'usage d'une force disproportionnée.

因此，必要性原则从会证明使用相称武力的正确性。

Le recours à la force n'est aussi parfois ni nécessaire ni proportionné.

武力也常常在既无必要也相称的情况下使用。

C'est là indigne d'un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.

这种态度与一个联合国安理会常任理事国是相称的。

La mondialisation et des régimes de protection sociale adéquats ne sont pas incompatibles.

全球化与适当社会保障网之间仍存在相称之处。

La Cour a jugé qu'en l'espèce, l'interdiction de la réunion était disproportionnée au but poursuivi.

法院认为，在该案中，禁止集会与所要达到的目的相称。

Les civils sont les principales victimes des échanges de tirs et des actes de violence commis sans discrimination dans des zones habitées, y compris urbaines, où les parties ne font pas la distinction, et n'essaient même pas de le faire, entre les combattants et la population civile; recourent à des méthodes ou à des armes de combat, telles que les bombes à sous-munitions, qui sont disproportionnées par rapport à l'avantage militaire visé; ou se mêlent délibérément aux populations civiles pour décourager les attaques ou, tout au moins, obliger la partie adverse à se discréditer en tuant des civils en cas d'assaut.

在人口聚集区，包括在城市区，平民首当其冲成为分皂白的交火和暴力的受害者，因为交战方区分，甚至也试图去区分战斗人员和平民；或是使用与其想要取得的军事优势完全相称的作战方法或武器类型，例如集束炸弹；或同样令人憎恶蓄意将自己隐藏到平民中间，企图遏阻攻击或至少让对方由于在攻击中杀害平民而形象受损。

Dans le premier cas, le degré d'imbrication requis est difficile à quantifier et a été défini de diverses manières par différents tribunaux, à savoir que les actifs sont complètement imbriqués ou pratiquement impossibles à démêler; qu'il serait excessivement long ou coûteux de démêler les relations entre les membres du groupe et de déterminer qui est propriétaire de tel ou tel actif, ou que les actifs sont tellement imbriqués qu'ils compromettraient la réalisation d'actifs nets pour les créanciers; ou que la distribution de l'actif et du passif entre les membres concernés est essentiellement arbitraire et sans rapport avec la réalité économique.

关于第一条理由，所要求的混合程度很难量化，同法院有同描述，有的称涉及的混合程度使得没有希望或实际可能分开；有的称涉及的混合程度使分清集团成员的相互关系和资产的所有权所需的时间和费用与结相称，或者所需的时间和费用非常多以致危及债权人任何净资产的实现；或者在有关成员之间分配资产和负债实质是随心所欲，没有实际的经济意义。