L'incapacité de procréer, si elle n'entraîne par le divorce, est considérée comme justifiant la polygamie.

如果不离婚，没有生育能力也是马拉维许多人中间一夫多妻制理由。

Les travailleuses prises individuellement n'étaient pas tenues de contribuer au titre de l'assurance accouchement.

职工个人不缴纳生育保险费。

L'employeur doit informer ces femmes qui sont employées ou qui changent leur lieu de travail des emplois qui ne sont pas recommandés aux femmes qui aimeraient préserver leur fonction de procréation; il doit s'assurer que les femmes salariées reçoivent toutes les informations sur les risques pour la santé, et mettre également en œuvre les mesures nécessaires pour assurer de meilleures conditions de sécurité et de santé sur le lieu de travail pour la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher et celle qui allaite au sein.

于正被雇用或换工作岗位孕妇、刚刚分娩妇女或哺乳期妇女，雇主必须把不适于希望保留生育功能妇女工作向其告知，确保女性雇员掌握所有与风险有关信息，并实施一些措施以确保孕妇、刚刚分娩妇女或哺乳期妇女在工作中安全、。

La diminution des naissances est essentiellement due au nombre de jeunes femmes qui ont une formation supérieure. Dans les années 80, la tendance en Estonie était que les femmes ayant fait des études supérieures avaient en moyenne un nombre d'enfants relativement élevé (par comparaison avec les femmes ayant suivi un enseignement secondaire). Dans les années 90, en revanche, les jeunes femmes qui ont suivi un enseignement supérieur ne sont pas pressées d'avoir un enfant et ne prévoient pas d'en avoir plusieurs.

下降原因主要在于受过高等教育妇女——如果说在20世纪80代，平均而言，受过高等教育妇女相拥有较多子女（与受过中等教育妇女相比较）是爱沙尼亚特征之一，那么在20世纪90代，受过高等教育妇女则不急于生育，也不打算生育数个孩子。

Le rapport a été très franc en reconnaissant l'existence de cet écart, en mentionnant ouvertement des problèmes tels que les taux élevés de morbidité et de mortalité maternelle et infantile; le taux élevé de fécondité; le fait que les femmes sont enceintes fréquemment et à des intervalles rapprochés; le niveau insuffisant des soins prénataux et postnataux; l'absence de connaissances en matière de planification familiale; le faible nombre de femmes utilisant la contraception; et le problème des avortements clandestins.

报告非常坦率地承认这方面存在差距，并开诚布公地提到以下问题：母婴发病率和死亡率居高不下；生育率高；妇女怀孕间隔期一般非常短；产前和产后护理达不到标准；人们不了解计划生育；采取避孕措施妇女人数少；以及秘密堕胎问题。

En matière de santé, comme dans d'autres domaines du processus de développement, la femme et la fille guatémaltèques se trouvent devant une organisation et une conception qui ne donnent d'elles que l'image de procréatrices, et limitent par conséquent, leurs besoins aux services maternels et infantiles, gynécologiques et obstétriques, ne faisant aucun cas d'un ensemble des besoins et des dangers auxquels elles se trouvent quotidiennement confrontées du fait de leurs fonctions procréatrices et non procréatrices.

危地马拉妇女和女孩保，正如其他发展中地区一样，正面临这样安排和主张：认为她们只是生育者，因而她们需要只限于母婴服务和妇科产科服务，完全不了解妇女由于生育活动和非生育活动而日常面临一系列需要和危险。

Cela implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale et d'utiliser celle qui leur convient ou toute autre méthode de régulation des naissances qui ne soit pas illégale, ainsi que le droit à des services de santé assurant un bon déroulement de la grossesse et de l'accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.

最后一种情况也表明妇女和男子有权获知和获得自己选择安全、有效、负担得起和可以接受计划生育方法，以及他们所选择其他不违法调节生育方法，并有权获得适当保服务，使妇女安全渡过妊娠和生产过程，并使夫妇有最佳机会有一个宝宝。

À cet égard, sans négliger l'importance de la confiance comme élément caractéristique de la spécificité de la relation d'emploi dans le travail domestique, la Confédération syndicale des comités de travailleurs (CC.OO) a estimé que les droits fondamentaux des travailleurs et dans ce cas le droit des femmes ne doit pas être soumis à une discrimination pour des raisons de maternité et doit néanmoins être respecté.

在这方面，职工委员会工会联合会并没有无视信托作为家庭工作中雇用关系特征中一种特有要素重要性，它认为工人基本权利，在这种情况下即妇女权利，不应该因为生育而受到歧视，仍然需要加以尊重。

Lorsque les tensions entre la famille et le travail s'accroissent, les conséquences peuvent être ressenties directement tant pour les employeurs, par l'intermédiaire de la réduction de la productivité ou de l'abandon de l'emploi par les femmes, que pour la famille et la société, par l'intermédiaire du report de la maternité ou du renoncement des femmes à la maternité.

当家庭与工作之间矛盾增加时，雇主会直接受到其后果影响，即为生产率降低或妇女放弃就业，家庭和社会也会直接受到其后果影响，即妇女推迟生育或不生育。

Il s'est inquiété des taux élevés de mortalité maternelle et en particulier du nombre de décès liés aux interruptions volontaires de grossesse, des taux de fécondité élevés, du caractère inadéquat des services de planification de la famille, du faible taux d'utilisation des contraceptifs et de la difficulté de se procurer des moyens de contraception.

它感到不安是，孕产妇死亡率很高，尤其是人工流产死亡率高，生育率高，计划生育服务不完善，避孕药具使用率低，获取避孕药具很难。

Il s'inquiète des taux élevés de mortalité maternelle et en particulier du nombre de décès liés aux interruptions volontaires de grossesse, des taux de fécondité élevés, du caractère inadéquat des services de planification de la famille, du faible taux d'utilisation des contraceptifs et de la difficulté de se procurer des moyens de contraception.

委员会感到不安是，产妇死亡率很高，尤其是人工流产死亡率高，生育率高，计划生育服务不完善，避孕药具使用率低，获取避孕药具很难。

Cela tient principalement a fait que les femmes et les hommes ne participent guère à la planification de la famille ou aux services nécessaires et que les hommes ne participent guère à la planification de la famille ou aux services de consultation destinés aux hommes aussi bien qu'aux femmes pendant la période postnatale.

这主要是由于男女均得不到所需信息和男子不参与计划生育以及在产后期间男女都得不到计划生育指导。

La persistance de taux de fécondité élevés dans la plupart des PMA se traduit non seulement par un accroissement rapide de la population, mais aussi par l'existence d'une forte proportion d'enfants d'âge scolaire, ce qui a des incidences tant sur le coût que sur la qualité de l'enseignement dispensé.

大多数最不发达国家生育率居高不下，不仅令人口迅速增长，而且使学龄青人在人口中占有很大比例，影响到教育费用含量和质量。

Passant à la question de l'avortement, l'oratrice voudrait savoir si la loi révisée relative à l'avortement s'applique dans tous les États et territoires et si le taux élevé des avortements en Australie est dû à l'accès insuffisant aux services de planification familiale ou à l'ignorance de la contraception.

有关堕胎问题，她询问所有各州和地区是否都在适用改革后堕胎法，澳大利亚堕胎率高是否是因为人们得到计划生育服务不充足，或是不了解避孕知识。

Au lieu de cela, trop de femmes et de jeunes filles n'ont pas accès à ces services, ce qui entraîne des naissances non planifiées, maintenant les familles dans la pauvreté, menaçant la santé de la mère et de l'enfant et accroissant le taux d'abandon scolaire chez les filles.

事实上，有太多妇女和女孩享受不到这些，导致没有计划或时机不生育，使家庭处于贫困，威胁产妇和儿童并提高女孩辍学率。

L'avortement a été légalisé dans certaines circonstances - par exemple, lorsque la grossesse survient à la suite d'un viol ou d'un inceste ou constitue un risque pour la santé de la femme, ou lorsqu'une femme est séropositive ou risque d'avoir un enfant atteint d'anomalies physiques ou mentales.

人工流产在某些情况下已予合法化，例如，如果怀孕是因强奸或乱伦造成，或妇女构成风险，又或一名妇女是艾滋病毒阳性反应或因身心不正常造成生育风险。

Lors de la transition d'une forte à une faible fécondité, les besoins non satisfaits en matière de planification familiale sont faibles dans un premier temps, lorsque les familles nombreuses sont la norme, augmentent lorsque la fécondité commence à diminuer et chutent lorsqu'une faible fécondité est atteinte.

在从高生育率向低生育率转型期间，最初家庭人数通常很多，未得到满足计划生育需求并不高，随着生育率开始下降，这种未得到满足需求不断增加，实现低生育率后则有所下降。

L'unique entorse concerne l'article 25 de ce statut qui refuse de reconnaître la fonction sociale de la maternité en excluant la femme de son droit de congé annuel lorsqu'elle a déjà bénéficié d'un congé de maternité au cours de la même année.

惟一违反公约是章程第25条，该条款不承认生育社会职能，取消产妇正常假，理由是产妇在当已经休了产假。

Il est préoccupé par les causes de morbidité et de mortalité chez les femmes, notamment le nombre de décès dus à des avortements illégaux, ainsi que l'insuffisance des services de planification familiale et le faible taux d'utilisation de contraceptifs.

它关切妇女生病和死亡原因，特别是因非法堕胎而造成死亡人数以及计划生育服务不适当和避孕药具使用率低。

Bien que les besoins non satisfaits des femmes des milieux urbains en matière de planification familiale soient moindres que ceux des femmes des zones rurales, l'incidence des naissances inopportunes ou non souhaitées n'est pas plus faible en ville.

虽然城市妇女计划生育需求未满足率低于农村妇女，但城市妇女不合时宜或不情愿生育并不比农村少。