La position de l'Érythrée à l'égard du racisme est claire : contrairement à l'Éthiopie, elle n'a jamais expulsé les ressortissants d'autres pays parce qu'elle « n'aimait pas la couleur de leurs yeux ».

厄立特里关于种族主义的立场很明白：厄立特里与埃塞不同，从来不曾因为“不喜欢他们眼睛的颜色”而驱逐其他国家的人出境。

Dans ce contexte, le Comité ne comprend pas bien les raisons de créer à ce stade une capacité au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dont les activités cesseront probablement très prochainement.

委员会不完全明白目前阶段在联合国塞拉昂特派团（联塞特派团）设立这一职位的理由，因为该团很可能不久就将结束活动。

Il est clair, aux yeux de la délégation cubaine, que l'efficacité du Comité ne dépend pas fondamentalement, ni en dernière instance, du perfectionnement de ses méthodes de travail, encore que l'on puisse imaginer que les aspects formels de son fonctionnement pourraient être améliorés et Cuba serait d'ailleurs disposé à participer à l'effort.

巴很明白，特别委员会的效率根本上或归根到底并不取决于该机构的工作方法是否完善，虽然巴认为其工作的各个方面可以改进，而巴也准备为此尽力。

Si la proposition était d'imposer ce droit aux intermédiaires ou aux négociants du produit final qui bénéficiaient de confortables marges de profit, cela pouvait se concevoir, mais elle ne voyait pas comment ce droit pourrait être appliqué au consommateur final, car cela freinerait la consommation, ou être imposé aux producteurs, dont cela aggraverait la situation déjà médiocre.

如果这项建议的目的是要对于享有大的中间商或终端贸易商收取这种费用，那倒是可行的，但是，她不明白怎样才能把收取的费用转到终端消费者手中，他们现在承受的价格已经很高，而且也无法使生产厂商付钱，因为这将会使其已经糟糕的局势更加恶化。

La représentante de l'Inde a déclaré que le secrétariat de la CNUCED établissait des documents de synthèse utiles mais elle se demandait pourquoi la CNUCED n'avait pas adressé des questionnaires aux gouvernements et aux institutions compétentes, comme cela s'était fait dans le passé, pour leur demander des renseignements relatifs aux progrès de la coopération en matière de transport de transit entre pays enclavés et pays en développement insulaires.

印度代表说，贸发会议秘书处提出的背景文件很有用处，但是她不明白为什么贸发会议并未如同过去一样向各国政府和相关机构发送问题单以征求关于发展中内陆国家和发展中岛屿国家间过境运输合作方面所取得的进展的资料。

La représentante de l'Inde a déclaré que le secrétariat de la CNUCED établissait des documents de synthèse utiles mais elle se demandait pourquoi la CNUCED n'avait pas adressé des questionnaires aux gouvernements et aux institutions compétentes, comme cela s'était fait dans le passé, pour leur demander des renseignements relatifs aux progrès de la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit .

印度代表说，贸发会议秘书处提出的背景文件很有用处，但是她不明白为什么贸发会议并未如同过去一样向各国政府和相关机构发送问题单以征求关于发展中内陆国家和发展中过境国家间过境运输合作方面所取得的进展的资料。