Cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant aux participants de télécharger leur photo.

自动电子邮件回复也将包含一个与会者可以上载其照片链接。

Mais ils sont accessibles au public sur un site Web particulier (www.basiclaw23.gov.hk).

有关文件已上载到特设政府站(www.basiclaw23.gov.hk)，供公众浏览。

Il est aussi consultable sur notre site Web.

《意见书汇》亦已上载到政府站。

Chaque semaine, entre 60 et 80 articles et documents y sont affichés.

我们站每周上载60到80篇文章和文件。

On trouvera un complément d'information à ce sujet sur le site www.macautourism.gov.mo.

有关资料已上载于以：www.macautourism.gov.mo。

On trouvera plus de renseignements à ce sujet sur le site www.ipm.edu.mo.

更多资料已上载于以：www.ipm. edu.mo。

Depuis, elle y a chargé un nombre important de documents (aux formats Word et PDF).

从那时以来，会议事务司上载了量文件（Word和PDF格式）。

D'autres matériels protégés précédemment mis au point par l'UNITAR ont également été téléchargés.

此外，训研所从前版权材料已经上载。

Retransmissions sur le Web et téléchargement des déclarations devraient devenir systématiques dans un avenir proche.

不久之后播和上载发言将成为联合国经常内容。

Les textes apparaissent également sur notre page d'accueil.

同时，我们又把小册子和报告上载于我们页。

Toutes les données de l'ancien système ont été téléchargées sur le système Atlas.

所有资产数据均以电子方式从Win Unifos系统上载到Atlas系统当中。

Les photographies de la Conférence seront téléchargées vers l'amont et pourront être gratuitement téléchargées.

会议照片将被上载，以便任何人免费载。

Simultanément, ils téléchargent le signalement dans cette base.

与此同时，将可疑交易报告上载或输入数据库。

Elles ont été diffusées par les chaînes nationales de télévision, et aussi téléchargées sur différents sites Web.

除了在国家电视台播放外，还在一些站上上载了这些公告。

Des exemplaires sont remis aux bibliothèques publiques et affichés sur l'Internet pour que le public puisse les consulter.

此外，报告文本会存放在公共图书馆以及上载互联，供市民参阅。

Des exemplaires sont remis aux bibliothèques publiques et affichés sur l'Internet pour que le public puisse y accéder.

此外，报告文本存放在公共图书馆以及上载互联，供市民参阅。

Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.

他们被迫在脖子上载上氢化物小口袋，并咬破这个口袋以免被抓获。

Des stocks excessifs de têtes nucléaires pouvant être chargées rapidement peuvent contribuer aussi à faire craindre une première frappe.

持有过多储备弹头，再加上可迅速上载潜力也可能会助长首先攻击观念。

Interface du système d'information budgétaire.

根据现行度，经常预算预算权和供资文件是通过预算信息系统产生，并经由一种称为预算信息系统接口程序转入（上载至）综管系统。

Cette solution n'est pas conforme aux meilleures pratiques, selon lesquelles les tests et les ajustements éventuels doivent être pratiqués séparément.

这不符合最佳做法，后者要求有一个专门环境进行测试并最终作出必要调整；然后才将经确证数据上载到作环境中。