Ah ! demanda Tarrou, c'est pour ça que vous avez inventé de vous pendre ?

" 噢！" 塔鲁问道，" 为这事您想出了去上吊？"

Il diminuait avec les oscillations de la grosse corde qui, tombant des hauteurs du clocher, traînait à terre par le bout.

粗粗的钟绳从高高的钟楼上吊下来，头拖在地上，摆动得来少，钟声来小。

Il s'est pendu. C'est très triste, mais que veux-tu que j'y fasse ?

他上吊自杀了。这很伤心，但你想让我怎么做呢？

Ton père ne l'a pas supporté.Il s'est pendu.

你父亲受不了他上吊自杀了。

J'avais envie de déjeuner avec lui comme de me pendre.

我觉得和他起吃午饭像上吊样。

Silence.) Et si on se pendait ?

沉默。）我们上吊怎么样？

Le 13 mars 1972, il n'y a personne au Boston Garden quand son numéro, le 6, est hissé au plafond.

1972 年 3 月 13 日，当他的号码 6 从天板上吊下来时，波士顿空无人。

Le matin, la femme était venue, avait révélé sans le savoir l'identité du voyageur. La mère s'était pendue. La sœur s'était jetée dans un puits.

第二天早晨，他妻子来了，无意中说出那旅客的姓名。母亲上吊，妹妹投了井。

Il était vêtu de noir de la tête aux pieds, d’un noir très râpé, mais propre ; un trousseau de breloques, sortant de son gousset, y faisait supposer une montre.

全身黑服，是种磨损了的黑色，但还干净；串装饰品在背心口袋上吊着，使人猜想是表链。

Il sut tout de suite que c'était l'œuvre de l'elfe : personne d'autre n'aurait eu l'idée de suspendre au plafond une centaine de boules dont chacune montrait une photo de Harry accompagnée de la légende : VIVE LE POTTER NOËL !

看知道是小精灵干的，因为没有别人会在天板上吊百个金色的小球，每个上面都有哈利的大头照，还刻着行字：圣诞哈利路亚！

Et dans ce procès, nous dit l'Humanité la défense, a évoqué le suicide ce printemps, d'un agent de 52 ans; qui s'est pendu sur son lieu de travail à Draguignan... sur un site où les post de départs ne cessaient plus.

在这次审判中， 告诉我们人道辩护，唤起今年春天， 名 52 岁的特工自杀； 他在德拉吉尼昂的工作地点上吊自杀了… … 在离职岗位不再停止的地方。