A ce moment-là, normalement, je me retrouve dans un hôtel de sports d'hiver.

到那，般说来，我会在家冬季运动（滑雪）旅馆里。

Généralement on est pour le tueur. Vive Brutus ! il a tué.

般说来，人们总是站在杀人者边。布鲁图斯万岁！他杀成了。

Comme elles ces obstacles restent mystérieux mais sont temporaires. Seulement ils durent généralement plus que l’amour.

和肿瘤样，障碍始终神秘莫测，但却是暂。不过，般说来，它们持续间比爱情长。

C’est très difficile dire. Parfois, je suis gai et parfois non. En général, j’ai tendance à me faire trop de souci.

这很难说。有我很快乐，有不快乐。般说来，我是个比较自寻烦恼人。

Généralement une fois l’explication donnée, Cottard disait : « Ah ! bon, bon, ça va bien » et ne montrait plus trace d’émotion.

般说来，戈达尔每次听人作出什么解释，总是连说“好，好”，也不显露什么表情。

Lorsqu’un cadavre flotte à peu de distance d’un rivage plat, il est bien rare que le flot ne l’y rejette pas tôt ou tard.

般说来，如果海岸是较低，而尸体就在不远海面漂浮话，那是迟早总会被潮水抛到岸上来。

Si son enfance se fût écoulée dans l’arrière-boutique d’un quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, d’ordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.

假如她童年是在闹市小店铺里度过，那么，她也许会心旷神恬地让大自然抒情入她灵魂，因为般说来，城里人是只有通过书本，才对大自然有所了解。

Allons, allons, dit le jeune homme, j’ai meilleure opinion que vous des femmes en général et de Mercédès en particulier, et, j’en suis convaincu, que je sois capitaine ou non, elle me restera fidèle.

“得了，得了，”年轻唐太斯说：“般说来，对女人，我可比你了解得多，尤其是美塞苔丝。我相信，不论我当不当船长，她都是忠诚于我。”

Le maître-porion eut d’abord un sourire, car le projet d’exclure les femmes du fond répugnait d’ordinaire aux mineurs, qui s’inquiétaient du placement de leurs filles, peu touchés de la question de moralité et d’hygiène.

般说来，矿工们是不赞成取消井下女工计划，因为他们担心那样来自己女儿就会没有工作，至于道德和健康问题他们却不大考虑。总工头听了先是微微笑，不过犹豫了下。

Du reste, disait l’apothicaire, l’exercice de la médecine n’est pas fort pénible en nos contrées ; car l’état de nos routes permet l’usage du cabriolet, et, généralement, l’on paye assez bien, les cultivateurs étant aisés.

“其实，”药剂师说，“在我们这个地方行医，并不十分辛苦，因为大路上可以跑马车，而且般说来，农民相当富足，出诊费也相当多。

Le 25 septembre, le Duncan se trouvait à la hauteur du détroit de Magellan. Il s’y engagea sans hésiter. Cette voie est généralement préférée par les navires à vapeur qui se rendent dans l’Océan Pacifique.

9月25日，邓肯号航行到与麦哲伦海峡同纬度地方。它毫不迟疑地驶进去了。般说来，汽船都乐意由这条路线开到太平洋。

Si son enfance se fût écoulée dans l'arrière-boutique d'un quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, d'ordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.

假如她童年是在闹市小店铺里度过，那么，她也许会心旷神恬地让大自然抒情入她灵魂，因为般说来，城里人是只有通过书本，才对大自然有所了解。