Je ne connais pas grand-chose aux affaires.Je n’ai même pas de carnet de chèques.

我对商业金融一窍不通。我甚至连支票簿都没有。

Pendant des années, je l'ai appris à l'école, j'étais nul.

我在学校学了好几年德语，但一窍不通。

Au début, on est tous nuls au football.

一开始大家都对足球一窍不通。

Au début, tu n'as aucune connaissance, donc tu as beaucoup de choses à découvrir.

起初，你一窍不通，所以你有很多东西去探索。

Je ne savais ni me servir d'outils, ni bricoler.

我对使用工具和修理一窍不通。

Moi, en allemand, j'étai nul, vraiment.

我在德语是一窍不通。

Oui, mais on y connait que dalle en vins - Mais c'est pas grave

但我们对红酒一窍不通啊。 - 没关系。

Un résultat surprenant quand on sait qu'il y a encore trois mois, Marisa ignorait tout de ce fromage mozzarella.

其实在三个月之前，玛丽莎对此还一窍不通，现在却制作出马苏里拉奶酪，是令惊讶。

Il ne connaissait rien à la cuisine.

他对烹饪一窍不通。

Julien ne comprenait rien à tous les noms modernes, comme Southey, Lord Byron, George IV, qu’il entendait prononcer pour la première fois.

于连对所有那些现名字一窍不通，象骚塞、拜伦勋爵、乔治四世，他都是第一次听说。

La semaine dernière il y avait à mon jour la femme du sous-secrétaire d’État aux Finances qui disait qu’elle ne s’y connaissait pas en cuisine.

上星期我接待日那天，来了一位财政部次长夫，她说她对烹调一窍不通。

Il disait qu'à la vérité, je n'en avais point, d'âme, et que rien d'humain, et pas un des principes moraux qui gardent le cœur des hommes ne m'était accessible.

他说实际上我根本就没有灵魂，对于性，对于们心中道德原则，我都是一窍不通。

Il y eut des moments où, malgré ses habitudes d’hypocrisie, il trouvait une douceur extrême à avouer à cette grande dame qui l’admirait, son ignorance d’une foule de petits usages.

尽管虚伪已成了他习惯，但仍有这样时候，他觉得向这位钦佩他高贵夫承认他对一大堆细小习俗一窍不通是一种极大快乐。

Ils étaient sans nul doute beaucoup plus nombreux que lui mais Harry devinait, d'après l'expression de leurs visages, qu'ils n'en savaient pas plus en matière de magie que le calmar géant.

他们多势众，他孤身一，但哈利从他们脸上神情看出，他们和巨乌贼一样，对魔法一窍不通。

Tous ces gens au Chaudron Baveur, le professeur Quirrell, M. Ollivander... Mais moi, je sais bien que je ne connais rien à la magie. Comment peuvent-ils croire que j'ai un bel avenir ?

“破釜酒吧那些、奇洛教授、奥利凡德先生...可我对魔法一窍不通。他们怎么期望我成就大事呢?

Quand ces sots se lasseront-ils d’écouter ce style biblique, auquel ils ne comprennent rien ? pensait-il. Mais au contraire ce style les amusait par son étrangeté ; ils en riaient. Mais Julien se lassa.

“这些傻瓜听到什么时候才会厌烦这种他们一窍不通圣经风格呢？”相反，这种风格奇特让他们开心，他们笑个不停。然而，于连厌烦了。

Jean Valjean n’avait aucune expérience de ces misères, les seules qui soient charmantes et les seules qu’il ne connût pas ; cela fit qu’il ne comprit point la grave signification du silence de Cosette.

冉阿让对这些伤脑筋事一点经验也没有，这恰巧是最动事，而他又恰巧一窍不通，因此他完全不识破珂赛特闷声不响严重意义。