Derrière la porte, Quentin voit une autre porte.

在扇门的后面，Quentin看到了另扇门。

La première porte était celle de la chambre de sa mère.

第扇门是她母亲的间。

La maison n’avait pas une porte qui fermât à clef.

那所没有扇门是锁得上的。

Derrière les pièces blanches, ils apercevaient une autre porte.

他们看见白棋后面有扇门。

Il tombe finalement sur une porte dont les sceaux sont restés intacts.

他终于遇到了扇门，门上的封条仍然完好。

À l’extrémité de cette coursive s’ouvrait une porte que Cyrus Smith poussa.

甲板的尽头有扇门，史密斯上去把门打。

J'ai l'impression que c'est une porte, murmura Cheng Xin.

“我觉得它像扇门。”程心轻声说。

Ils entendirent une porte s'ouvrir derrière eux, puis des voix d'hommes.

他们听到身后有扇门了，有男的说话声传来。

La palissade a une porte qui, il y a quelques années, n’était fermée que d’un loquet.

栅栏上有扇门，几年前，门上还有。

C’était bien d’avoir un bac professionnel parce que, moi, ça m’a ouvert cette porte.

有个职业高中毕业会考真好，因为这为我打了扇门。

Au deuxième, une porte était entrouverte.

楼梯曲折盘旋，三层的楼梯口有扇门半着。

Harry s'approcha d'une nouvelle porte choisie au hasard et la poussa mais elle ne bougea pas.

哈利胡乱挑了扇门走过去推了下，门没动。

Il y a une porte cachée derrière un tableau qui représente une coupe de fruits.

弗雷德说，“有扇门藏在画着碗水果的那幅画后面。

Un homme à la longue chevelure noire apparut alors à une porte, face à Harry.

接着，个留着头黑色长发的男人从哈利对面的扇门里冲了出来。

Rê et le défunt doivent passer à travers une porte à la fin de chaque heure.

太阳神和死者还必须在每个小时结束时通过扇门。

Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.

所屋是块峭壁，扇门是种拒绝，座建筑物的正面是堵墙。

Le mur s'immobilisa et Harry, avec un sentiment de découragement grandissant, poussa une nouvelle porte.

墙壁渐渐停了下来，哈利有些绝望地推了旁边的扇门。

Il permet d'ouvrir les portes des études supérieures pour préparer sa future vie professionnelle.

它打了通往高等教育的扇门，好让大家准备未来的职业生涯。

Ils avaient poussé une porte et se trouvaient sur le seuil d'une chambre claire, mais meublée pauvrement.

他俩推扇门，站在间明亮而陈设十分简陋的间门口。

Une vingtaine de minutes plus tard, une maisonnette de pierre apparut à côté d'un portail.

走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了扇门，然后是座小石屋。