Le Roi voulut qu'il montât dans son Carrosse, et qu'il fût de la promenade.

国王邀请侯爵上车，游览。

Ou alors, on emmène toute la petite famille au restaurant.

或偕小家庭餐馆用餐。

N'étais-je pas avec toi en Italie ? répondit-elle.

难道我不是和你利了吗？

J’irai peut-être avec mon fils à Balbec, je ne sais.

“不知道。也许和儿子巴尔贝克。”

Parfois, je l'accompagne, même souvent, je viens avec lui.

我有时候会陪着他，甚至经常跟他。

Marius écarta la grille qui l’avait tant de fois laissé passer, sortit du jardin, et dit : allons !

马吕斯扒开那条曾让他多次通过的铁条，走出园子并说道：“我们吧！”

Le capitaine Nemo était là. Il m’attendait, se leva, salua, et me demanda s’il me convenait de l’accompagner.

尼摩船长已经在厅里等着我了，他看见我，使站起来向我招呼，问我们跟他打猎有什么不方便没有。

Allons. Montez avec moi dans le salon. Tout de suite.

快快和我上客厅吧，立刻走。”

Oui ; et tenez, comme en ce moment-ci je suis excessivement contrarié, je me déplace. Voulez-vous que nous nous déplacions ensemble ?

我现在也非常烦恼，要离开家散散心。我们好吗？”

Cunégonde, le capitaine Candide, et la vieille, allèrent chez le gouverneur don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza.

居内贡，老实人上尉和老婆子，见唐斐南多总督，他有伊巴拉，腓加罗阿，玛斯卡林，朗波尔陶和索萨处封邑。

Ça n’empêchait pas les deux ouvriers d’être camarades. Ils s’appelaient le matin, partaient ensemble, buvaient parfois un verre de bière avant de rentrer.

但这并不妨碍两人成为好朋友。他们每天早上互致早安，块儿上班，晚上未回家之前，有时还喝上杯啤酒。

Elle y déposa ses affaires et il lui demanda de le suivre : il avait quelque chose à lui montrer avant que commence leur discussion.

玛丽把所有的东西都放在了那里，然后教授就请她与自己个地方：他有些东西想要给玛丽看。

À la fin du morceau, Étienne entra et annonça à Eugénie que les chevaux étaient à la voiture et que la baronne l’attendait pour faire ses visites.

曲唱罢，依脱尼走进来，向欧热妮通报马车已经准备好了，男爵夫人已经在等她访客。

Ce jour-là le deuil fut pris par les deux femmes, qui assistèrent avec Charles à un Requiem célébré à la paroisse pour l’âme de feu Guillaume Grandet.

这天，母女俩开始戴孝，和夏尔到本区教堂参加为纪尧姆 ·葛朗台举行的追思弥撒。

Profitez de cette minute unique de la vie pour vous envoler dans l’empyrée avec les cygnes et les aigles, quitte à retomber le lendemain dans la bourgeoisie des grenouilles.

尽情来享受生中仅有的千金刻，和天鹅鹫鹰上九天遨游，哪怕第二天又掉回青蛙式的资产阶级的生活中来。

Le reporter ne quittait l’ingénieur que pour chasser avec Harbert, car il n’eût pas été prudent de laisser le jeune garçon courir seul la forêt, et il fallait se tenir sur ses gardes.

只有和赫伯特打猎的时候，通讯记者才离开工程师，因为再让少年在森林里单独行动未免太不小心了，他们必须随时当心。

Vous ne voulez pas dîner de mercredi en huit avec nous ? Nous irons ensemble chez Mme Verdurin. Cela m’intimide d’entrer seule, je ne sais pas pourquoi cette grande femme m’a toujours fait peur.

您是不是先到我家吃晚饭？然后我们她家。我独自有点胆怯，也不知为什么，这位尊贵的女士直使我害怕。”

Charles et lui firent ensemble un voyage à Rouen, pour voir des tombeaux, chez un entrepreneur de sépultures, – accompagnés d’un artiste peintre, un nommé Vaufrilard, ami de Bridoux, et qui, tout le temps, débita des calembours.

夏尔和他到卢昂，找个承办雕刻墓碑的人，的还有个画家，名叫活夫里拉，是布里杜的朋友，路上谈笑风生，妙语如珠。

Il leur donna bon espoir. Sa façon d’entrevoir les événements et le succès indiscutable qu’il prédit au Duncan arrachèrent un sourire à la jeune fille. Vraiment, sans sa mission, il se serait lancé à la recherche du capitaine Grant !

他对前途的看法，以及他肯定邓肯号定成功的预言，使那少女不禁发出了微笑。真的，如果他不是有任务在身，他也会寻访格兰特船长啊！