Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

显然，在一典型的农业国家里，其劳动力往往会受到这种活动的限制。

Cela reste bien évidemment très inférieur aux besoins anticipés.

然而，这远远低于预期的需求。

Il s'agit évidemment d'un faux débat, car les deux questions sont inséparables.

这场辩论显然很具有欺骗性，因为这两问题是密不可分的。

Cette ambition continue évidemment à nous animer.

这一决心显然继续指导我们的努力。

Mais les résultats comptent évidemment davantage que l'instance de négociation.

然而，谈判的结果远比谈判的论坛更为重要。

Les suspects, évidemment, demeurent innocents tant qu'ils n'ont pas été jugés coupables.

当然，这些嫌犯在未经确定有罪前视为无罪。

Tout le monde doit évidemment avoir accès à l'énergie.

当然，每国家都必须能够获得能源。

L'ONU doit, évidemment, jouer un rôle central dans la création de ce système.

当然，联合国应当在建立这样一制度方面发挥核心作用。

Évidemment, j'associe à cet hommage M. Jeffrey Sachs et toute l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire.

我还要同大家一道感谢杰弗里·萨夏教授和他的组全体成员。

Bien évidemment, il ne s'agit pas là d'une approche consensuelle.

当然，这并不是协商做法的本意。

Bien évidemment, les droits ne sont pas une monnaie d'échange dans le processus des négociations.

不言而喻，权利不是谈判过程中讨价还价的筹码。

Nous reconnaissons bien évidemment que l'idéal serait une délimitation conventionnelle.

当然，我们承认，理想的状况还是通过公约划界。

L'intervention des organisations régionales concernées est évidemment souhaitable et bénéfique.

很显然，相关区域组织的参与是可取而且有益的。

De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.

这种违反行径显然是不能接受的，我们不能容忍它们继续下去。

Je parle, bien évidemment, des femmes et des enfants.

显然，我指的是妇女和儿童。

Ce statut ne serait évidemment pas affecté par une telle convention.

这一地位显然不会因为这项公约而受到影响。

Les grands bâtiments transportant beaucoup de personnes génèrent évidemment des quantités considérables de déchets.

乘客多的大型船只一般会产生大量废物。

(…) Nous ne voulons évidemment pas qu'une situation analogue se reproduise.

（……）当然我们不愿意这样的事情再发生。

Mais cette affaire a évidemment une autre dimension, celle d'un succès manifeste.

显然，还存在另一面，即成功的一面。

Bien évidemment, cette idée n'est pas nouvelle.

当然，这并不是什么新鲜事。