Une population inquiète sur place, on l'a vu, et une évacuation qui va se faire en suivant un protocole très précis.

当地民众忧心忡忡，正如我们所见，疏散工作将严格按照一套非常精确的预案进行。

Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他证实要从莫斯科撤退，并要求补充军队的粮食。

L'évacuation des eaux lorsqu'il pleuvait a longtemps été un problème puisque vous voyez bien que la cathédrale a un toit énorme et lorsqu'il pleuvait l'eau s'évacuait sur les murs, ce qui les abîmait, donc ça a été un gros problème.

在很长一段时间内，下雨时，排水成了一大难题，因为你们看，教堂的顶非常大，下雨时水会流向墙，从而损坏墙，所以这是个很大的问题。

– Non, comme je vous l'ai dit, j'ai entendu les nouvelles à la radio, donné l'ordre d'évacuation et je suis venu aussitôt vous chercher.

“没有，我刚才跟您说过，我是听到了广播里通知居民撤离的消息，才赶过来找您的。”

Pour lutter contre la toux grasse, des sirops fluidifiants vont aider à l’évacuation du mucus sous forme de crachats et de glaires.

为了对抗痰咳，稀释糖浆有助于清楚痰液和粘液。

Mercredi, au total 443 passagers ont pu débarquer. L'évacuation des autres, non malades, devraient prendre encore deux ou trois jours.

周二，共有443名乘客能够下船。要想撤离其他没有生病的人，可能还需要两三天。

Je répète : l'évacuation doit s'effectuer dans le respect de l'article 5 du Protocole des mesures d'urgence !

强调一遍，撤离时按危急法第五条行事！”

L'explosion s'étant produite environ 50 minutes (après le séisme), nous avions supposé que l'évacuation des employés était également terminée.

由于爆炸发生在地震后约50分钟，我们曾推测员工的疏散也已结束。

L'évacuation des clients a été menée à bien en moins de 30 minutes.

顾客的疏散工作在不到30分钟内顺利完成。

Et cette opération évacuation, Céline, devrait durer plusieurs jours.

这次疏散行动，塞琳，应该会持续好几天。

En Syrie, les évacuations ont débuté ce matin dans la ville de Deraa.

在叙利亚，今天早晨开始从德拉市撤离。

Et les plans d'évacuation sont déjà prêts.

疏散计划已经准备就绪。

M. Ban a déclaré devant l'Assemblée générale de l'ONU que cette trêve humanitaire allait ouvrir la voie à la mise en œuvre d'un programme d'évacuation médicale de l'ONU à Alep, où " le conflit continue à atteindre de nouveaux sommets dans l'horreur" .

班在联合国大会前宣布，这项人道主义停火将为在阿勒颇实施联合国医疗撤离计划铺平道路，在那里“冲突继续达到新的恐怖高峰”。

Et donc très vite, dès les premiers textes rédigés au printemps 1348, on voit ces principes d'évacuation évoqués dans les régimes sous forme d'incisions et en particulier d'incisions des bubons.

因此，早在1348年春季撰写的早期文献中，人们就已提出通过放血疗法，特别是对肿胀的淋巴结进行切开放血来治疗的方法。

Situation confuse ce soir à Alep Est : alors que l'évacuation des civils se poursuit, l'armée syrienne pourrait avoir pris le contrôle total de la ville

今晚阿勒颇东区局势混乱：在继续撤离平民的同时，叙利亚军队可能已完全控制了这座城市。

La question est maintenant de savoir de quelle manière se réalisera l'évacuation et où seront transférés cette fois encore les membres de la tribu bédouine Jahalin.

现在的问题是，这次贾哈林部落的成员将如何撤离，又会被转移到哪里。

Moscou qui refuse toutefois le terme d'évacuation, dit craindre un conflit long alors que la guerre en Syrie dure depuis près de deux ans.

然而，莫斯科拒绝使用“撤离”一词，表示担心冲突将持续下去，因为叙利亚的战争已经持续了将近两年。

Selon la compagnie d’aviation chinoise, il n’est pas encore confirmé que les passagers se soient blessés lors de leur descente sur le toboggan d’évacuation.

据中国航空公司称，目前尚未确认乘客在滑梯疏散过程中受伤。

En plus des leçons sur la sécurité de base, les écoles doivent organiser des exercices d'évacuation en cas de séisme et d'incendie.

除了基本的安全课程外，学校还必须在发生地震和火灾时组织疏散演习。

La plupart des portions de routes vers le mont et le monastère ont été dégagées et l'évacuation des voyageurs est en cours.

通往山和寺院的大部分路段已经清理完毕，旅客正在疏散中。