Cela fait 35 ans que le peuple palestinien est soumis à l'occupation israélienne étouffante.

自从巴勒斯坦人民被置于喘不过气来的色列占领之下已经有三十五年了。

Pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.

女佣出于报复，用枕头把雇主的婴儿闷死。

N'oublions pas qu'une consolidation de la paix bien planifiée pourra aussi avoir un effet préventif en étouffant toute reprise potentielle des hostilités.

让我们不要忘记，计划完善的建设和平工作也可通过制止任何潜在的死灰复燃，发挥预。

Elles sont exacerbées par un climat politique étouffant et un processus de développement déshumanisant que viennent encore assombrir des actes d'une stupéfiante cruauté.

该国令人窒息的政治环境和徒劳无功的发展进程火上浇油，一系列残暴行为更令人瞠目结舌。

Le lacis étouffant de barrages routiers et de permis reste en place, perturbant la vie de la population palestinienne et ajoutant à ses souffrances quotidiennes.

令人动弹不得的路障和许可证仍然存在，扰乱巴勒斯坦人民的日常生活并增加他们的痛苦。

Les villes palestiniennes occupées sont soumises à un blocus étouffant en vue d'affamer la population et de la priver des moyens de subsistance de base.

被占巴勒斯坦城市受到令人窒息的封锁，便饿死其人口，并剥夺他们的基本生计。

C'est en cultivant le patrimoine, et non en l'étouffant, que l'on atteint de nouveaux sommets.

达到新的高度，要靠弘扬而不压制传统。

Les territoires palestiniens occupés, et la bande de Gaza, en particulier, sont assujettis à un embargo économique étouffant et à la construction continue de colonies israéliennes.

巴勒斯坦被占领土，特别加沙地带深受扼制性经济禁运和持续建造色列定居点之害。

Il semble néanmoins qu'Israël avait décidé de faire subir au peuple palestinien une campagne d'oppression militaire, comme s'il s'agissait de lui rappeler son occupation continue et étouffante.

然而，看来色列决定将巴勒斯坦人民置于其军事压迫之下，要向巴勒斯坦人民炫耀其持续的窒息性占领。

Israël doit mettre fin au recours à la force contre les Palestiniens et doit lever le blocus économique étouffant imposé contre les villes et les villages palestiniens.

色列必须停止对巴勒斯坦人使用武力，必须取消对巴勒斯坦城镇和乡村实施的窒息性经济封锁。

Cela a entraîné un isolement accru de ces villes et villages, une limitation de la liberté de circulation des habitants, ainsi qu'un renforcement de l'étouffant blocus économique.

这就使这些城市和村庄受到孤立，限制了平民的行动自由，加重了令人窒息的经济封锁。

Parallèlement à ces mesures destructrices, Israël impose un siège étouffant sur la bande de Gaza qu'il a isolée du monde extérieur en en interdisant la sortie comme l'entrée.

除了所有这些破坏性措施外，色列对加沙地带实行令人窒息的围困，把它同外部世界隔开，禁止进出加沙。

Toutefois, l'Assemblée générale peut perdre son efficacité si ceci se transforme en une étouffante mentalité de bloc et en une façon de voir les choses sous la forme nous-contre-eux.

但，如把这些变成一种令人窒息的集团思想和敌对心态，大会就会失去力。

Le siège étouffant Gaza a causé d'immenses souffrances, mené à des taux de chômage et de pauvreté sans précédent et à une dépendance presque complète à l'égard de l'aide.

对加沙的封锁造成了巨大的痛苦、前所未有的失业和贫困程度，造成了完全依赖援助的情况。

La bande de Gaza, déjà appauvrie et surpeuplée, est asphyxiée depuis plusieurs mois par un blocus israélien de plus en plus étouffant.

本已贫穷不堪、人满为患的加沙地带近几个月在色列日益严密的封锁下近窒息。

Gaza, qui fait partie intégrante des territoires occupés, souffre depuis longtemps et de manière disproportionnée du blocus aérien, naval et terrestre étouffant qui a entraîné la destruction complète de son infrastructure.

作为被占领土的一部分，加沙长期来一直遭受色列的扼杀式海陆空封锁，其基础设施完全被毁，因而遭到了莫大的痛苦磨难。

C'est seulement après le développement de ces économies et leur mondialisation que le GATT puis l'OMC ont vu le jour, étouffant la capacité et le potentiel des pays en développement de se développer.

关税及贸易总协定（关贸总协定）和世贸组织只在这些经济体发展起来并且实现全球化之后才建立起来的，结却扼杀了南方国家发展的能力和潜力。

Et quand les déficiences de gestion mènent à la surexploitation myope et à la pollution étouffante d'un environnement naturel qui ne saurait en encaisser davantage, le phénomène doit être renversé, les responsabilités établies et assumées.

管理上的率低下导致了对环境目光短浅的利用和极度污染，这种现象必须得到扭转，我们必须确定和承担责任。

Le siège étouffant que subit le peuple palestinien dans les territoires occupés expose des femmes, des enfants et des vieillards innocents à une catastrophe humanitaire tragique qui devrait être rejetée et combattue par tous les moyens possibles.

对被占领土巴勒斯坦人民实行的窒息性包围使无辜妇女、儿童和老人的生命遭到不幸的人道主义灾难，应该一切手段拒绝和抵制这种做法。

Plusieurs ministres ont également précisé que les obligations et les conditions imposées à l'échelle internationale par les organismes issus des accords de Bretton Woods tendaient à restreindre la marge de manœuvre politique, en étouffant des initiatives conçues pour stimuler le développement.

一些部长们还指出，布雷顿森林机构施加的国际义务和设置的条件限制了政策空间，遏制了某些促进发展的倡议。