Des études ciblées ont également été réalisées de façon épisodique.

此外，也会从而进行有针对性研究。

L'expérience montre que les activités épisodiques ou de courte durée n'amènent guère de résultats.

有证据证明，开展短暂和短期活动能力建设并不能取得多少成绩。

En réponse aux vues de Mme Birdsall selon lesquelles la vulnérabilité structurelle et la vulnérabilité épisodique étaient les domaines où il fallait s'attacher à trouver des solutions telles que l'allégement de la dette en faveur des pays à faible revenu et l'octroi de dons et de prêts à des conditions favorables, l'intervenant a expliqué que la vulnérabilité structurelle et la vulnérabilité épisodique n'étaient pas les objectifs visés lorsque l'Initiative PPTE avait été élaborée.

伯索尔女士认为，可以以减免低收入国家债务以及提供赠款和优惠贷款方式来解决结构脆弱性和异常脆弱性问题，对此布拉加先生作出解释，解决结构脆弱性和异常脆弱性问题并不是制订《重债穷国倡议》初衷。

L'État partie est encouragé à intensifier son action d'éducation et de sensibilisation de la famille, par le biais notamment de services d'appui, y compris en dispensant une formation aux parents, en particulier ceux entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre, en matière d'orientation parentale et de responsabilité conjointe des parents, dans l'optique de l'article 18 de la Convention.

委员会鼓励缔约国加强努力，通过提供支助，其中包括对父母、特别是那些已建立“探访”和“同居”关系人开展《公约》第18条所父母指导和父母共同责任培训，从而发展家庭教育并提高对家庭认识。

Pour faire face aux chocs extérieurs épisodiques, il fallait mettre sur pied un mécanisme pour faire face aux imprévus qui soit automatique et opportun et qui permette de reporter le service de la dette ou de prendre d'autres mesures en cas de choc extérieur et d'accroître les emprunts dans le cadre actuel de la viabilité de la dette.

要解决异常外部冲，应该建立应急机制，以便在发生外部冲时能够自动、及时地推迟偿债或以其他方法减免债务，并利用现有债务可持续性框架增加借贷。

L'experte indépendante se propose de mener une consultation spécifique à ce sujet avec les autorités en charge de l'état civil, soulignant la nécessité de collaborations bilatérales et multilatérales et l'impératif de considérer désormais l'état civil comme un programme important destiné à recevoir les financements adéquats, afin d'éviter la dispersion des efforts ou leur caractère épisodique.

独立专家打算就这一问题与负责民事登记进行专门协商，强调必须开展双边和多边协作，今后必须将民事登记视作接受适资助一个重要方案，以避免分散精力或工作时断时续。

Le Conseil réaffirme que le Secrétaire général doit être en mesure de recueillir et d'analyser les informations nécessaires pour lui fournir des analyses crédibles et objectives et des conseils judicieux qui l'aideront dans ses délibérations concernant l'établissement du mandat d'une mission, la révision périodique ou épisodique d'un mandat et le retrait d'une mission.

安全理事会重申，秘书长应有高效信息收集和分析能力，以便提供客观可靠分析及合理建议，支持安理会在任务形成、期或偶发性审查任务和考虑是否撤离一个特派团期间所进行审议。

Il allègue également que la procédure n'a pas été objective car elle s'est déroulée en suédois et qu'il a bénéficié seulement de manière épisodique de l'assistance d'interprètes peu compétents, ce qui l'a empêché de comprendre et de répondre dans sa langue maternelle aux décisions prises à son sujet.

他进一步辩称，审议程序不客观，因为是在瑞典进行，只是偶尔有未经训练译员提供协助，使他无法用自己语言理解和回应对他作出决。

Comme chacun sait, au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, des tentatives épisodiques ont été faites pour relancer cette question et la garder sur la table par le biais de consultations officielles et officieuses entre les États Membres et les parties intéressées.

众所周知，在大会第六十一届会议上，断断续续地作了一些尝试，以便给该问题创造势头，使其能够在会员国和利益攸关方正式和非正式协商中继续得到讨论。

Il déplore que, malgré l'ampleur persistante des contributions non versées, les États Membres ne s'intéressent que de manière épisodique à la situation financière de l'ONU et qu'un trop grand nombre d'entre eux ne s'acquittent pas de leurs obligations en proportion de leur attachement déclaré à l'Organisation.

他感到遗憾是，尽管未缴款额仍然巨大，会员国却只是偶尔关注联合国财务情况，太多会员国没有按照它们在本组织作出承诺履行义务。

Bien qu'on constate des efforts épisodiques en vue d'accroître le nombre de séances publiques du Conseil, ces dernières ne donnent pas à notre avis une occasion réelle de prendre suffisamment en compte les points de vue des pays qui ne sont pas membres du Conseil.

虽然我们可以看到为增加安理会公开会议次数而偶尔作出努力，但我们认为，那些会议仍然不能为适考虑到非安理会成员国观点提供一个真正机会。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性和无障碍通信传统战略影响，这种战略优化由不断变化气候条件和偶发状况产生有利因素和机会。

Il y a une corrélation générale entre la vitesse d'expansion et l'incidence de l'activité hydrothermale, mais, comme indiqué précédemment, les plus grands gîtes de sulfures se trouvent habituellement là où les éruptions volcaniques sont épisodiques et alternent avec de longues périodes d'activité tectonique intense.

一般而言，热液喷发发生率同海脊扩张速度之间存在相关性；然而正如上文所述，最大硫化物矿点往往见于火山偶尔喷发并间以长期强烈构造活动地段。

Enfin, il est proposé de ne plus décerner ce prix tous les ans mais uniquement de manière épisodique, de ne pas nécessairement lui associer une valeur monétaire et, le cas échéant, de limiter la valeur monétaire de ce prix à 50 000 dollars.

最后，建议将授奖周期从每年授奖改为不期授奖，该奖不一是奖金，附带奖金时，数额不超过5万美元。

La Malaisie s'associe au reste de la communauté internationale dans son indignation face à l'usage persistant par Israël de mesures de force massive et sans mélange en réponse aux protestations épisodiques de Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.

马来西亚同国际社会其他国家一起，都对以色列继续依赖使用大模绝对强制办法回应包括耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土发生个别巴基斯坦抗议事件表示愤慨。

Pendant la période considérée, on a signalé quelques cas d'Ivoiriens et de Libériens, dont des membres de la famille se trouvaient d'un côté ou de l'autre de la frontière, se déplaçant de façon épisodique entre les deux pays.

在本报告所涉时期，有少数报告称边界两边都有亲友科特迪瓦人和利比里亚人零散地跨越两国间边界。

Ce conflit très coûteux pour les deux parties continue de faire rage, tandis que la communauté internationale se contente de réagir par des jugements épisodiques qui attribuent mal à propos la faute, en fonction des différents intérêts nationaux.

给双方都带来相惨重代价这场冲突势头仍然有增无减，而国际社会所作出唯一反应是偶尔根据每个国家各自利益对谁是谁非进行不公平评判。

Les scientifiques tentent de comprendre si ces modifications sont le résultat de pressions climatiques extérieures sur l'immense calotte glaciaire ou si elles résultent d'une instabilité épisodique et naturelle causée par les forces contrôlant l'écoulement du complexe glaciaire.

科学家们正在试图了解这种变化是由于大冰原上外部气候影响还是由于控制复杂冰河流动各种力量产生自然和偶然不稳性引起。

Aussi bien, les barbaries observées depuis une décennie en Algérie, les attentats de Nairobi, de Dar es-Salaam, d'Égypte, etc. étaient mis au compte des faits divers, ces événements épisodiques qui viennent à peine troubler notre quiétude.

在那之前，十多年来我们在阿尔及利亚看到野蛮行为，以及在内罗毕、达累斯萨拉姆、埃及和其他地方看到野蛮行为，都是作为简要新闻和几乎不能打扰我们宁静事件来报道。

Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures voulues, notamment de nature juridique, pour assurer la protection des droits des enfants nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre.

委员会进一步建议缔约国采取一切必要措施，其中包括法律措施，确保在“探访”和“同居”关系中出生儿童权利得到保护。