Cependant, dans ce cas-ci la meule est encore une énigme.

而神秘莫测石磨盘，仍然个未之谜。

Si on a trouvé le mot de l'énigme, on peut remporter un cadeau.

猜对灯谜就有奖品相送。

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他却遇到了堆问题：位有点多管闲事警察，父母意外到访，尤其因修建这间该死商场而产生困难。

Quand on a vingt ans, on pense avoir résolu l'énigme du monde ; à trente ans, on commence à réfléchir sur elle et à quarante, on découvre qu'elle est insoluble.

二十岁时，我们总想探这个世界究竟; 三十岁时，我们上下求索; 四十岁时，我们才发现原来这个世界根本无法理。

“Petit bilan : appareil d'efficacité indiscutable (sur la plan des Besoins); l'énigme reste encore entière au plan des valeurs (des désirs); elle ne sont encore ici que des moyens.”

小结：无可置疑高效机器（相对与需要来讲）；至于价值（欲望），则仍然个以谜团；价值在这里还种手段。

Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯里没有什么无法...在他忠实好友华生医生帮助下，这位无畏英国私家侦探不停追捕着形形色色犯人。

45. Après tous les moyens mis en œuvre, l’énigme de la meule reste encore un mystère. Donc les vestiges culturels du village de Peiligang furent révoqués et remplacés.

经过多方调查，石磨盘之谜仍然悬而未决疑案，所以正在国外展出裴李岗遗物被撤换、退回原地。

Nos bâtiments s'offrent à leurs habitants et à la ville comme des "énigmes ", des histoires et nous donnons des "clés", des signes pour les déchiffrer.

我们建筑为居住者和城市讲述了谜样故事。同时又把钥匙交给他们，以便把谜底揭开。

Ces codes seraient des clefs en relation avec des endroits précis de Rennes le Château, permettant de progresser sur la piste de l'énigme sacrée.

由《神圣密码》书中所描述线索来看，这些密码可能关联到雷恩城堡中些具体位置密秘提示语。在另外羊皮纸中，秘密文件还叙述了郇山隐修会系谱及历代掌任者。

Pour brève qu’elle fut, la vie de Rimbaud ne cons-titue pas moins une des grandes énigmes de la littérature française.

兰波生虽然短促，文国法语却不失为法国文学中大疑团。

53. Bien que des suppositions sur l’énigme de la meule sont écartées, tout le monde n’a pas oublié son existence.

虽然，这时有关石磨盘之谜种种猜测被暂时搁置旁，但，谁也没忘记它存在。

Je laisse le Conseil réfléchir à cette énigme.

我请安理会考虑这个具体难题。

La grande énigme de la réforme du Conseil de sécurité demeure sa composition.

安全理事会改革复杂难题依然在于它组成。

Il est donc temps de reconstituer tous les éléments de l'énigme.

现在应该着手把这些片块拼起来。

Elles s'attellent aussi à l'obscur, questionnent le mystère et l'énigme.

它们还思考事物 阴暗面，对神秘和谜语提出疑问。

Dans la région Asie-Pacifique, la mondialisation demeure une énigme.

在亚太地区，全球化仍个谜。

Nous n'avons pas encore résolu cette énigme.

我们还没有决这难题。

La situation au Burundi pose une énigme au Conseil.

布隆迪局势对安理会构成了个大难题。

Mais la mise en œuvre de cette méthode, apparemment logique, à des hypothèses concrètes s'avère peu concluante : les auteurs s'avouent incapables de déterminer objectivement et de manière simple l'objet et le but de quatre des cinq traités ou groupes de traités retenus à titre d'illustration et concluent que la notion, décidément, demeure une « énigme ».

但这明显逻辑办法 具体运用结果很不令让人信服：作者也承认，他们不能够客观、明确地确定用于说明其方法五个条约 中四个条约或若干组条约目标和宗旨，断定这概念实际上仍个“迷”。

Le Groupe mondial sur les migrations peut certes aider l'ONU à coordonner ses travaux de manière plus efficace, mais il ne répond toutefois pas à la question urgente que j'ai posée plus tôt, à savoir comment faire pour reconstituer tous les éléments de l'énigme que posent les migrations et le développement?

虽然全球移徙问题小组可以有助于联合国更有效地协调工作，但，它并不能决我早先提出紧迫问题：我们如何把移徙与发展这个拼图所有板块拼合为个整体？