Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是橘色，树干是淡紫色，叶子是祖母绿色。

Avec ses ailes de pourpre et son corps d'émeraude, c'était vraiment le portrait de Loulou.

排红翅膀和绿玉似身子，活脱脱就是琭琭写照。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳把那些最高树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着一层闪闪发气，刺破整个乔木林浸沉于其间漉漉、翠绿色大气圈，兀然耸立在空中。

La bonbonnière fit le tour de la table, mais c’était bien plus pour examiner cette admirable émeraude que pour voir ou pour flairer les pilules, que les convives se la faisaient passer.

全桌人传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上时候，主要是细察这块令人羡慕翡翠而不是去看那药丸。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小一块也够蒙古大皇帝做他宝座上最辉煌装饰。

En contournant l’île d’Émeraude, j’aperçus un instant le cap Clear et le feu de Fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de Glasgow ou de Liverpool.

绕过翡翠岛时，有一阵子我望见克里尔角和法斯特内岛上航标灯，它照亮从格拉斯哥或利物浦出来上千万只轮船航程。

Visitez l’ancien temple Haw Pha Kaew qui abritait le célèbre Bouddha d’émeraude qui se trouve aujourd’hui au Wat Phra Kaew à Bangkok.

参观古老玉佛寺，里面曾供奉有著名翡翠佛像，而该佛像现在供于曼谷玉佛寺中。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披一件翠绿色斗篷，乌黑头发挽成一个很紧发髻。她显得非常激动。

Pour ceux qui n’avaient pas d’émeraude, ils lisaient à travers une boule d’eau bien remplie pour grossir les gribouillis.

而那些没有绿宝石人，他们读到可以透过饱满水珠来放大乱写字。

Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l’or, les rubis, et les émeraudes.

两位旅客少不得把黄金，碧玉，宝石，捡许多。

Chacun regardait Monte-Cristo avec étonnement ; il parlait avec tant de simplicité, qu’il était évident qu’il disait la vérité ou qu’il était fou ; cependant l’émeraude qui était restée entre ses mains faisait que l’on penchait naturellement vers la première supposition.

每个人都惊异地望着基督山，他话讲得这样简洁，显然所说是实情，否则话他疯。但是，这块翡翠明明在眼前，所以他们自然倾向于相信。

M. Dursley s'irrita en voyant que deux d'entre eux n'étaient pas jeunes du tout. Cet homme, là-bas, était surement plus agé que lui, ce qui ne l'empêchait pas de porter une cape vert émeraude ! Quelle impudence !

德思礼先生很生气，因为他发现他们中间有一对根本不年轻，那个男显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡翠绿斗篷! 真不知羞耻!

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目宝石矿，尤其像一座交织着蓝色芒和翡翠绿色芒蓝宝石矿。

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

匣里装着一种稠腻胶冻，因为匣上装饰着金子、翡翠、红宝石和蓝宝石，映得匣里五彩缤纷，所以看不清这种胶冻颜色。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固然，穿堂仅仅嵌着红宝石与碧玉；但镶嵌式样补救质料简陋。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重羊皮纸做，地址是用翡翠绿墨水写。

Auquel, dit Monte-Cristo, je la rachetai, comme je vous l’ai dit, Albert, pour cette émeraude pareille à celle où je mets mes pastilles de hatchis.

“我就是从他手里把她买来，”基督山说，“至于代价，我已经告诉过您，阿尔贝，就是那块跟我装大麻精盒子配对翡翠。”

Voilà une admirable émeraude et la plus grosse que j’aie jamais vue, quoique ma mère ait quelques bijoux de famille assez remarquables, dit Château-Renaud.

“这块翡翠真漂亮，是我生平所见最大，”夏多·勒诺说道，“虽然家母也颇有一些家传稀奇珠宝。”

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，像是一道由蓝宝石、红宝石、翡翠、猫眼石和金刚石组成涡流一样。

Alors le comte tira de la poche de son gilet le drageoir en émeraude, souleva son couvercle d’or, et versa dans la main droite de Valentine une petite pastille ronde de la grosseur d’un pois.

然后他从背心口袋里摸出那只翡翠小盒子，揭开金盖，从里面取出一粒豌豆般大小药丸放在她手里。