Demain, il y aura une brusque élévation de température.

明天，气温会突然。

Chez les lapins anesthésiés, l'élévation de la tension artérielle causée par l'administration de l'adrénaline est en général accompagnée d'une inhibition marquée de l'activité électrique sympathique.

醉家兔一般对肾腺素静脉注射表现为交感神经电活动抑制、血压。

Avec sa conception à élévation radiale, le modèle xxx de la série x offre d'excellentes performances de creusement et une portée à mi-levage exceptionnelle.

xxx系列x 采用径向提设计，卓越的中间提伸出距离使之具有一流的挖掘性能。

À l'intérieur de chaque pays, le taux de fécondité baisse avec l'élévation du niveau d'études.

在各国内部，生育率随着教育程度的提高而降低。

Les conclusions préliminaires essentielles de cette étude montrent, par exemple, l'élévation du niveau des mers.

例如，该项研究的若干初步主要结论指出海平面在高。

L'expression « mont sous-marin » évoque habituellement des grandes élévations isolées d'origine volcanique sur les fonds océaniques.

“海隆”一词通常指因火山活动形成的深海海床大型孤立隆起。

Pour les Palaos, le danger immédiat est l'élévation du niveau de la mer.

就帕劳而言，眼前的威胁是海平面。

Aucune de ces études n'a révélé une élévation du niveau de radioactivité.

任何一次测量都未发现放射性程度。

La généralisation du système d'assurance vieillesse a contribué à cette élévation du niveau de vie.

导致生活水平提高的原因是由于推行了一项更具深远影响的养老金制度。

Les petites communautés insulaires risquent d'être submergées du fait de l'élévation du niveau des océans.

岛屿社区也遭到被涨海水淹没的威胁。

Regardez simplement les dangers posés par l'élévation du niveau des mers.

就说海平面高带来的威胁吧。

Nous ne pouvons modifier ni la taille ni l'élévation de nos îles.

我们既不可以改变我们岛屿的大，也不能改变其高度。

L'élévation du niveau des mers a érodé les plages et pollué l'alimentation en eau.

海平面侵蚀了海滩，污染了供水。

Le Gouvernement algérien s'est attelé à l'élévation continue du niveau de vie des citoyens.

阿尔及利亚政府一直努力逐步提高公民的生活水平。

L'élévation du PIB et la réduction de la pauvreté exigent de gros investissements.

提高国内生产总值和减少贫困取决于大量的资金供应。

L'élévation du niveau de la mer sera lourde de conséquences sur les communautés côtières.

海平面将严重影响沿海社区。

On constate une élévation régulière de l'âge moyen des enseignants du primaire aux Pays-Bas.

荷教师的平均年龄稳步提高。

Une élévation du niveau de la mer serait donc catastrophique pour notre pays.

因此，海平面对于我国而言将是灾难性的。

Selon EJ, la destruction des terres et des biens à Vanuatu due à l'élévation du niveau des mers, aux tempêtes liées aux changements climatiques, à l'érosion accrue des côtes, à la destruction de l'agriculture de subsistance et des écosystèmes des récifs coralliens essentiels pour les moyens de subsistance des habitants de Vanuatu (ou ni-Vanuatu), et l'impact de ces destructions sur les ressources d'eau douce constituent une violation des droits à la vie, à l'alimentation, à la santé, à la propriété, à la culture et aux savoirs traditionnels, des droits des peuples autochtones et des droits à un moyen de subsistance, à un niveau de vie suffisant et à un environnement sain.

据该组织所说，海平面、与气候有关的风暴事件、海岸线侵蚀加剧、仅够糊口的农业被破坏、对尼－瓦努阿图人生计必不可少的珊瑚礁被破坏及其对淡水资源的影响等对土地和财产所造成的实际破坏，侵犯了生命权、食物权、健康权、财产权、文化和传统知识权、土著人民的权利，以及拥有维持生计和适当生活水准、健康环境的权利。

Elle montre que chaque pays devrait examiner attentivement les coûts et les avantages associés à la libéralisation, et notamment les éléments suivants: déplacements d'emplois ou création d'emplois, transfert de compétences et transfert de technologie; gains d'efficacité ou impact sur le secteur informel et l'emploi; exploitation des ressources locales ou recours aux importations et impact sur la balance des paiements; élévation des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou création d'obstacles à l'entrée sur les marchés entraînée par les normes; développement des infrastructures ou surexploitation des ressources existantes; et retombées positives de l'IED ou éviction des entreprises locales par l'IED.

评估结果显示，每个国家应当仔细评估除其他外以下利弊关系带来的自由化代价和收益：就业转移与创造就业、技能转让和技术转让之比；效率增益与非正规部门和就业所受影响之比；本地承包与进口以及收支平衡所受影响之比；为便利进入市场而提高质量标准与标准构成的进入市场障碍之比；发展基础设施与现有资源所受压力之比；外国直接投资的积极外溢效应与被外国直接投资挤出市场之比。