Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.

在盛开樱花树下，禅园展现出日本优雅。

Ce petit truc en bois sert à ouvrir les bouteilles avec élégance.

这个小木头玩儿能优雅地打开瓶子。

On ne perdrait rien et on y gagnerait en logique et en élégance.

这样什么也不会失掉，而且行文具有逻辑性和优美。

L'Ambassadeur Seibert a exposé et défendu la position de son pays avec autorité et élégance.

塞伯特大使在阐述和维护其国家立场时表现出了权威性和优雅气质。

Pour résumer, quatre mots peuvent caractériser votre présidence: concentration, ardeur, intégration et élégance.

简言之，可以这样来形容你主席任期：有重点、有动力、有容纳性和风格高尚。

Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.

烟草广告将妇女塑造成具有活力、身材苗条、拥有魅力、个性解放等形象。

Durant la cérémonie, tout le monde, y compris moi-même, fut impressionné par sa gentillesse, son naturel et son élégance.

在婚上，他善解、然朴实以及优雅风度给每个，包括我本留下了深刻印象。

Il a toujours exprimé et maintenu la position de son pays avec autorité, élégance et de réels talents de diplomate.

他总是以权威性、高雅格调和外交才能阐明和维护本国立场。

Au cours de son mandat, il a représenté son gouvernement en faisant preuve d'une autorité, d'une élégance et de talents de diplomate remarquables.

他在任期内，以出色权威、外交技能和优雅风采，代表西班牙政府。

L'Ambassadeur David Broucher a toujours articulé et défendu la position de son pays avec autorité, élégance et d'éminents talents de diplomate.

戴维·布鲁彻大使总是以权威、优雅和杰出外交才干表述和维护本国立场。

Vos qualités, tant humaines que professionnelles, votre doigté diplomatique, ainsi que votre élégance intellectuelle, constituent autant de gages d'une présidence réussie.

你品、专业素质、外交技巧以及智慧风范，都是任职取得成功保障。

Durant son tour de service ici, l'Ambassadrice Inoguchi a exposé et défendu la politique de son pays avec une autorité et une élégance particulières.

猪口邦子大使在其任期内，以出色庄严性和优雅风度宣传并捍卫了日本政府政策。

Il va me manquer, et je n'oublierai pas cette savante combinaison de grande culture, d'élégance, de sincérité et de discernement qui le caractérise.

我会思念他，将永远铭记他博识、高雅、认真和通融。

Pendant son temps de service ici, il a exposé et défendu la position de son gouvernement avec une autorité peu commune, de réels talents de diplomate et une calme élégance.

在此期间，他以突出权威性、外交才干和沉着风度清楚地阐述并坚持了该国政府立场。

Il ne faut pas perdre de vue que, pour la rédaction des textes, ce qui compte avant tout c'est la clarté et la facilité de traduction, et non l'élégance du style.

应铭记，草拟案文时应主要考虑到便于理解和翻译，而不是文采华丽。

Elle nous manquera autant pour son charme et son élégance naturelle que pour ses manières simples avec les gens de tous les niveaux, qu'il s'agisse des grands dirigeants ou des plus jeunes de ses collègues.

因为她魅力和然优雅，还因为她坦诚态度，各个级别，从那些身居高位到她职务最低同事，都怀念她。

M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, tout d'abord ma délégation voudrait vous souhaiter la bienvenue à New York et vous dire combien nous sommes heureux de vous voir présider la séance d'aujourd'hui avec autant d'élégance.

穆罕默德·卡迈勒先生（马来西亚）（以英语发言）：主席女士，首先我国代表团谨欢迎你前来纽约，并表示我们看到你以如此令愉快方主持安理会今天会议是多么高兴。

Un ami se souvenait que l'Ambassadeur Kittani avait l'habitude de faire tous les jours les mots croisés du New York Times. Cet ami se souvenait par-dessus tout que l'Ambassadeur Kittani, en dépit de son élégance, avait la capacité exceptionnelle de parler à tout le monde de la même façon directe et simple.

一位朋友回忆他每天都玩纽约时报字迷，这位朋友对基塔尼大使记忆最深是，尽管他举止优雅，他具有以同样简单或直接方与任何交谈非凡能力。